Morovdiva: переводы

MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"

→"No one. I heard you wanted me and came as fast as I could. And Alonzo called to say he would be here in an hour."

0 "Никто. Я слышала, что вы хотели, чтобы я пришела так быстро, как только смогла. Звонил Алонзо и просил передать, что он будет здесь в час".

→"Whoa, who died?" It was a joke, but then I remembered the company I was in, the events of the past, uh,year , and my life. "Oh, God. Whodid die?"

0 "Эй, кто-то умер?" Это была шутка, но потом я вспомнила о событиях прошлого, ну, год, моей жизнь. "О, Боже. Кто умер?"

→"Majesties!"

0 "Ваше Величество!"

→"I will support you, Elizabeth, if you feel this strongly about it." And Tina said, "Your will is our will, Majesty."

0 "Я буду поддерживать тебя, Элизабет, если ты хочешь этого ". И Тина сказала: «Твоя воля наша воля, Ваше Величество."

→"Right," Tina replied, and Sinclair nodded.

0 "Правда", ответила Тина, и Синклер кивнул.

→"Oh, Majesty," Tina began dolefully. "That is—we're talking millions.

0 "Ах, Ваше Величество," начала Тина печально. "То есть, мы говорим о миллионах.

→Sinclair blinked.

0 Синклер моргнул.

→Sinclair was looking at me like he'd never seen me before. Tina's eyes were practically bulging in surprise.

0 Синклер посмотрел на меня, как будто впервые увидел. Глаза Тины были широко открыты от удивления.

→"Alonzo has to be punished."

0 "Алонзо должен быть наказан".

→Cathie coughed. To be honest, I'd forgotten she was there. "I'll just, uh, catch up with you later." She vanished into the stairs.

0 Кэти закашлялась. Честно говоря, я и забыла, она была там. "Я просто, ну, догоню тебя потом". Она исчезла на лестнице.

→Sinclair was rubbing my back. "What is it?"

0 Синклер погладил мою спину. "Что это?"

→and concentrate on the good things: Sinclair's arms around me, his good clean scent, the polar opposite of the zombie.

0 и сосредоточиться на хороших вещах: руках Синклера вокруг меня, его хорошом чистом аромате, который противоположный вони зомби.

→I tried to squash the traitorous thought

0 Я пыталась уничтожить предательскую мысль

→"Hey," Cathie said, walking through the wall at the top of the stairs.

0 "Эй," сказала Кэти, прогуливаясь по стене в верхней части лестницы.

→"Well, I wasn't. I was coming to get you."

0 "Ну, я не была. Я пришела к вам."

→I groaned.

0 Я застонала.

→"Got a minute?" I asked.

0 "У вас найдется минутка?" Cпросила я.

→"Lucky," he said, and hung up.

0 "Счасливый," он сказал, и повесил трубку.

→"Mmmm," he said, his mouth busy on my throat.

0 "Мммм", сказал он, его рот был занят моим горлом.

→just laughed at me.

0 только смеялся надо мной.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 135 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 7 (оценок: 7)