Motyacat: переводы
Revolutionary road / Дорога перемен
→how by any stretch of the imagination
0 какое извращенное воображение нужно иметь,
→You know what you are,
whe you are like this, April?
whe you are like this, April?
0 Эйприл, знаешь, на кого ты похожа, когда так делаешь?
→Haven’t I made it clear I don’t
particularly want to talk about it?
particularly want to talk about it?
0 Разве я неясно выразилась, сказав, что совершенно не хочу об этом говорить?
→You just... LEAVE ME ALONE!
0 Ты можешь просто... дать мне побыть одной!
→Don’t touch me.
0 Не трогай меня.
→Come on now.
0 Ну же.
→Please, don't do that.
0 Пожалуйста, не надо.
→Let's talk about this, okay?
0 Давай поговорим об этом?
→April...
0 Эйприл...
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→- What’d you say?
- I said yes. All right, Frank.
- I said yes. All right, Frank.
0 Что?
Я сказала, да. Все в порядке, Фрэнк.
Я сказала, да. Все в порядке, Фрэнк.
→I mean, you’ve studied for Christ’s sake.
0 Черт побери, ты же училась.
→- Sure.
0 конечно.
→Could we stop talking
about it now?
about it now?
0 Может мы прекратим обсудать это?
→A bunch of amateurs.
0 Кучка любителей.
→All right.
0 Все в порядке.
→We should’ve let you get mixed up
in the damned thing. It's all.
in the damned thing. It's all.
0 Просто мы не должны были допустить, чтобы ты втянулась в эту фигню. Только и всего
→Thank you.
0 Спасибо.
→I mean it, baby.
You were the only person in that play.
You were the only person in that play.
−1 Я не об этом, малыш. Ты была единственной, кто хорошо играл.
→I’ll tell them.
0 Я скажу им.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2009 г. (6492 дня)
- Деятельность:
-
9427 версий перевода
с общим рейтингом 2075
142 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)