Motyacat: переводы

Gossip Girl, s02e15 - Gone with the Will / Сплетница, 2й сезон, 15й эпизод - "Унесенные завещанием"

→You missed one.
0 Ты кое-что упустил.
→getting to the bottom of this mess.
0 чтобы разобраться в этой грязной истории.
→I really want to do something nice
0 Я действительно хочу сделать что-нибудь хорошее
→- If he didn't think you could do it?
- It doesn't make sense.
−1 - если бы считал, что ты не справишься?
- Это чушь.
→Do you really think Bart would leave his whole company to you
0 Неужели ты действительно думаешь, что Барт оставил бы тебе свою компанию
→It's like he's setting me up to fail from beyond the grave.
0 Кажется, он подставляет меня из могилы.
→Chuck! Stop!
0 Чак, остановись!
→Yeah, like a month ago.
0 Ага, месяц назад.
→- she's spending with him.
- But his dad just died.
0 - она проводит с ним.
- Но у него умер отец.
→I'm really getting sick of how much time
0 Меня просто тошнит от того, сколько времени
→We can't. Blair's with Chuck ...again.
0 Мы не можем. Блэр с Чаком... снова
→We should at least tell blair.
0 По крайней мере нам нужно рассказать Блэр.
→Last time I checked you were still on probation.
0 Насколько я помню, ты все еще на испытательном сроке.
→What? We don't know what he's lying about.
0 Что? Мы же не знаем о чем он врет.
→- Oh, my god.
- We have to tell Serena.
0 - О, боже.
- Мы должны сказать Сирене.
→You know, Serena has a right to know what's going on.
0 Ты же знаешь, Серена имеет право знать, что происходит.
→I..I just... I don't like lying to my girlfriend.
0 Я.. я просто.. Мне не нравится врать своей девушке.
→In the meantime, you have to wait... just like we do.
0 А пока тебе просто нужно подождать... как делаем мы.
→As soon as we get back.
0 как только мы вернемся.
→Lily's gonna talk to Eric and Serena
0 Лилли собирается расказать Эрику и Сирене,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2009 г. (6492 дня)
Деятельность:
9427 версий перевода с общим рейтингом 2075
142 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)
Написать Motyacat личное сообщение