mighter: переводы
House M.D. S07E11 Family Practice
→I didn't.
Foreman called me.
Foreman called me.
0 Я и не хочу.
Форман позвонил мне.
Форман позвонил мне.
→I thought you didn't want
to see me.
to see me.
−1 Я думал ты не хотел видеть меня.
→We got fired from that case.
We're moving on.
We're moving on.
0 Нас отстранили от того дела.
→True dat.
0 Ага.
→That means I was wrong
about the thiamine deficiency.
about the thiamine deficiency.
0 Это значит что я ошибся на счет деффицита тиамина.
→You got to sign
an N.D.A.
an N.D.A.
0 Ты должен подписать соглашение о неразглашении.
→I'll take it.
0 Я возьмусь.
→You kidding?
$50,000.
$50,000.
0 Шутишь, 50тысяч долларов.
→50 what?
0 50 чего?
→Average 15 hours a week,
it's 50 a year.
it's 50 a year.
0 В среднем 15 часов в неделю,
это 50 в год.
это 50 в год.
→Addicts lie.
2 Наркоманы врут.
→<i>Did you know he went</i>
<i>to Harvard Medical School?</i>
<i>to Harvard Medical School?</i>
0 Ты знала что он учился в Гарвардской медицинской школе?
→<i>(Arlene)</i>
<i>Dr. Kaufman's single.</i>
<i>Dr. Kaufman's single.</i>
0 Доктор Кауфман не женат.
→<i>pointing up or down.</i>
You bugged the room?
You bugged the room?
0 Ты напихал жучков в комнате?
→I'll be right there.
0 Я буду рядом.
→<i>I think we should cardiovert</i>
<i>while she's unsedated.</i>
<i>while she's unsedated.</i>
1 Думаю мы должны кардиовертировать её пока она в сознании.
→right before I slapped it
on a bottle of sugar pills.
on a bottle of sugar pills.
1 перед тем как прелепить на банку c сахарными пилюлями.
→I did...
When I was typing it up,
When I was typing it up,
1 Я читал...
Когда печатал её,
Когда печатал её,
→They couldn't get
out of work.
out of work.
0 Они не смогли уйти с работы.
→to being a giant
teenage dork.
teenage dork.
0 что подростком ты был придурком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5970 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
332 версии перевода
с общим рейтингом 55
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)