mighter: переводы

dexter 01 / Декстер

→- I don't have money.
- You got a car.
0 -У меня нет денег.
-У тебя есть машина.
→<i>I never know in
these situations.
0 Я не знаю как вести себя в таких ситуациях.
→Don't get involved.
0 Не вмешивайся.
→which means you owe me.
0 а это значит что ты должна мне.
→See, he still owes me for
two ounces of blow,
0 Но видишь ли, он до сих пор торчит за две унции дури,
→No shit. He's in jail.
But...
0 Конечно, он в тюрьме. Но...
→Paul doesn't live here anymore.
0 Пол здесь больше не живёт.
→Hey, Rita.
0 Привет, Рита.
→But they keep dying.
0 Но они погибают.
→with dreams of fruit trees
in my yard.
0 с мечтой о фруктовых деревьях во дворе.
→You know, I moved here
from Michigan
0 Ты знаешь что я приехала сюда из Мичигана
→Thank you for
doing this, Dexter.
0 Спасибо тебе за то что ты делаешь это, Декстер.
→I'll apply for a business license
first thing in the morning.
0 Я обращусь за торговой лицензией первым делом завтра утром.
→Can we have a lemonade stand?
0 Мы сможем продавать лимонад?
→we'll be able to make our
own fresh-squeezed lemonade.
0 мы сможем делать свой свежевыжатый лимонад
→When we put in the
new lemon tree,
0 Когда мы посадим новое лимонное дерево,
→What do you say, crew?
Anybody parched?
0 Ну что скажете, команда?
Хотите пить?
→Lemonade for my sweaty workers?
0 Лимонада моим любимым труженикам?
→<i>All I had to do was circle
my calendar and wait.
0 Всё что я мог сделать - это сделать пометку в календаре и ждать.
→<i>But I knew what he was
and what he'd do again.
0 Но я знал кем он был, и я знал что он сделает это снова.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5969 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 55
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mighter личное сообщение