confidence: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→Tina did not get the chance to introduce the last two; upon Carolina's introduction, Sophie shot across the parlor and was upon Alonzo in a hot fury of teeth and claws.
0 Тина не успела представить последних двух; на представлении Каролины Софи пересекла комнату и бросилась на Алонзо в горячей ярости с зубами и когтями.
→"Majesties," Tina began, gesturing to the group that had filed into the room.
0 "Ваши Величества," Тина начала, жестикулируя группе, которая прошла в комнату.
→"Best of luck, Dr. Trudeau." Instead of bowing as he usually did, Eric held out his hand and, surprised, she shook it. "Please keep us posted."
0 "Желаю удачи, доктор Трудео." Вместо того, чтобы кланяться, поскольку он так обычно делал, Эрик протянул свою руку и, удивленная, она встряхнула ее. "Пожалуйста держите нас осведомленными."
→"Thank you, Majesty. We will, Majesty."
0 "Спасибо, Ваше Величество. Мы будем, Ваше Величество."
→"Guess we'd better hit the road, hon," Liam said, standing. Sophie stood.
0 "Думаю, мы должны идти," сказал Лиэм, вставая. Софи стояла.
→We all stood.
0 Мы все встали.
→"Soon," Sophie replied.
0 "Скоро," ответила Софи.
→"Excuse me, Dr. Trudeau." Eric turned to me. "Our other guests have arrived."
0 "Извините меня, доктор Трудео." Эрик поворачивался ко мне. "Прибыли другие наши гости."
→"And—" The sonorous, long door chime rang again.
0 "И..." звучный, длинный дверной звонок зазвонил снова.
→"Yup," Liam said.
0 "Да," сказал Лиэм.
→"May I present our European brethren: Alonzo, Christophe Benoit, David Edourd, Carolina Alonzo—"
0 "Могу я представить наших европейских братьев: Алонзо, Кристоф Бенуа, Дэвид Эдоерд, Каролина Алонзо..."
→"Are you sure you don't need anything?" I asked.
0 "Вы действительно уверены, что вы ни в чем не нуждаетесь?" - спросила я.
→"Nope."
0 "Нет."
→"Of course, if Her Majesty orders us not to do it, we won't do it," Sophie said stiffly.
1 "Конечно, если Ее Величество прикажет, чтобы мы не сделали это, то мы не будем делать этого," сказала Софи натянуто.
→"Whoa, whoa!" I cried. "That's it? We're not going to talk about it for, I dunno, more thantwenty seconds ? I mean, they did come to consult with me , didn't they?" Facing dubious looks from my friends, I turned desperately to the new arrivals. "Liam, come on! We're talking about your potential death by maiming, here! Sophie, think about it—how you'll feel if it doesn't work out."
0 "Эй, погоди!" Закричала я. "И это все? Мы будем говорить об этом, я знаю, не более 20 секунд? Я имею в виду, они приезжают, чтобы консультироваться со мной, не так ли?" Оказавшись под сомнительными взглядами моих друзей, я отчаянно повернулась к вновь прибывшим. "Лиам, давай! Мы говорим о твоей потенциальной смерти, калеча, здесь! Софи, подумай об этом — как ты будешь чувствовать себя, если это не удастся."
→"Which is why she's the boss lady around here," Liam said. "But it's a risk I wanna take. I don't much care for the other choice."
0 "Именно поэтому она тут начальница", сказал Лиам. "Но это риск, который я хочу взять. Я не особенно забочусь о выборе других."
→Majesty is trying to explain, vampirism is a virus—and some people don't catch it. They just die. And young vampires are feral—they don't know themselves, or anyone. Only the thirst. The Queen here is the exception."
0 Величество пытается объяснить, что вампиризм - это вирус — и некоторые люди не ловят его. Они только умирают. И молодые вампиры являются дикими — они не знают себя, или любого другого. Только жажда. Королева - это исключение."
→"Dr. Trudeau, you may do as you wish," Eric said, not bothering to consult with me, as usual. "It's not for us to deny you a chance to be with your love."
0 "Доктор Трудео, вы можете сделать, как вы пожелаете", сказал Эрик, не утруждая проконсультироваться со мной, как обычно. "Это не для нас, чтобы лишить Вас шанса быть с Вашей любовью."
→"Good luck," Tina added.
0 "Удачи," добавила Тина.
→They looked at each other, then at me. "Not everyone has the same view of the undead as you do, my queen," Sophie said. "And I have lost too many lovers to death."
1 Они посмотрели на друг друга, затем на меня. "Не у всех то же самое представление о мертвых, как у Вас, моя королева," сказала Софи. "И я потеряла слишком много любимых до смерти."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5970 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)