DexterIP: переводы
Stanley Park / Парк Стенли
→It's called
An Ode to Lindsay Lohan.
An Ode to Lindsay Lohan.
0 Я назвала это "Ода Линдси Лохан".
→OK.
0 Так.
→I was drunk!
0 Я была бухой!
→Because I want to be the one that
everyone looks at for a change.
everyone looks at for a change.
0 Я хочу, чтобы на меня все равнялись.
→Well, I've changed my mind.
0 Я передумала.
→You said a registry office.
0 Ты же говорила в ЗАГСЕ.
→Yeah, together - in a church.
0 Да, в церкви.
→I thought you said what was
important is that we was together.
important is that we was together.
0 Ты же говорила, что самое главное, что мы вмести.
→You can't take it back on a
technicality, Harry. It's not fair.
technicality, Harry. It's not fair.
0 Ты не можешь отступить, Гарри. Это не честно.
0 Слушай, ёбаный экстрасенс! Как ты можешь знать о чем я думаю.
Гарри!
Гарри!
0 Ты любишь свадьбы. Не делай вид, что не представлял нашу свадьбу.
→That was hay fever.
What you bringin' that up for?
What you bringin' that up for?
0 У меня была аллергия. Нафига ты вообще вспомнила об этом?
→Yeah, well funny. Mind you, not as
funny as the time when you cried
your eyes out at Danielle's wedding.
funny as the time when you cried
your eyes out at Danielle's wedding.
0 Да, безумно забавно.
Но не так, как ты рыдал на свадьбе у Даниеллы.
Но не так, как ты рыдал на свадьбе у Даниеллы.
→A Wii Fit. Does a tight person
buy his girlfriend a Wii Fit?
buy his girlfriend a Wii Fit?
0 Wii Fit.
Все скупердяи дарят своим девушкам Wii Fit?
Все скупердяи дарят своим девушкам Wii Fit?
→Sadie, what did I buy you
for your birthday?
for your birthday?
0 Сейди, что я тебе подарил на день рождения?
0 Ога, твоя сказка станет ночным кошмаром, когда ты увидишь счет за свадьбу.
Потому что ты скупердяй.
Потому что ты скупердяй.
→It was like a fairytale, Julie.
0 О Джули, это было как в сказке.
→I said, "I dunno, do you really
want to get married?"
want to get married?"
0 Я сказал "Незнаю, ты правда этого хочешь?"
→Yes, you did. No, you said,
"Are we ever going to get married?"
"Are we ever going to get married?"
0 Нет, ты знал.
Нет, ты спросила "Когда ты сделаешь мне предложение?"
Нет, ты спросила "Когда ты сделаешь мне предложение?"
→Although technically I didn't.
0 Я тоже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5971 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
453 версии перевода
с общим рейтингом 43
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)