zlaw: переводы

Rock Star / Рок Звезда

→No more of this. It's about this.
You heard me?
0 Ничего такого, все такое.
Вы меня слышите?
→It's all bling-bling, pinky ring,
word about, bling-bling.
0 Это типа тык-пык, писькобздык, пара слов, и вжик-вжик, унца-унца..
→No more metal shit.
It's all about hip-hop.
0 Больше никакого металлического дерьма.
Хип-хоп - это сила.
→is not the message
I want to send out.
0 это не что я хотел донести.
→<i>I wanted something more cerebral,
eloquent and dignified.</i>
0 Мне хотелось чего-то возвышенного, выразительного и достойного.
→We kick ass, man!
0 Мы жжем, чувак!
→I got "Whole and a Half"
on a shelf. It's ready to go.
0 Песня "Целое и часть" лежит на полке. Можем ее сделать.
→I'm gonna go talk to Emily.
0 Я собираюсь поговорить с Эмили.
→I'm starting a new band.
0 Я собрал новую группу.
→- It has been. You cut your hair.
- So did you, asshole.
0 Да, давненько. Ты подстригся.
И ты, говнюк.
→- What's up?
- Long time.
0 Как дела?
Сто лет, сто зим.
→<i>I just wanted to find myself.
Find my own music.</i>
0 Я хотел найти себя. Найти свою собственную музыку.
→<i>It just didn't feel right.</i>
0 Но я ощущал себя другим.
→I was wearing the clothes
and singing the songs.
0 Я носил одежду и пел песни.
→One day I realized
it wasn't for me anymore.
0 Однажды я просто осознал, что это все больше не мое.
→"I need to take a piss."
0 "Мне нужно отлить".
→He said to me:
0 Он сказал мне:
→That's it.
0 Вот так.
→There's still four of us left.
We're not going anywhere.
0 Нас все еще четверо. И мы остаемся.
→"Mats", he said,
"I really need a piss."
0 Он сказал:
"Мэтс, мне нужно отлить."
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2125 версий перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zlaw личное сообщение