zlaw: переводы

How I Met Your Mother 4x22 Right Place Right Time / Как я встретил вашу маму Сезон 4 Эпизод 22

→As a matter of fact, I've made a chart
of your reaction to my charts.
0 Если честно, то я сделал график вашей реакции на мои схемы.
→I know how you guys feel
about my charts and my graphs.
0 Ребята, я знаю, как вы относитесь к моим схемам и диаграммам.
→Let's take a look.
Yes, it is true,
0 Давай взглянем.
Да, это правда
→I'm not an idiot.
0 Я не тупой.
→Really any visual
representation of data.
0 Вообще любого вида отображения данных.
→And the graphs.
0 И диаграмм.
→Enough with the charts.
0 Так, достаточно схем.
→What's going on?
0 Что происходит?
→- Could you help me with that?
- This is the graphics department.
0 Вы можете мне с этим помочь?
У нас отдел печати.
→and it would really help if I could get
like some charts and graphs made up.
0 и несколько напечатанных схем и графиков оказались бы для меня очень полезными.
→<i>and give a dollar to the homeless guy?
Here's why.</i>
0 и дал денег нищему?
Вот почему.
→<i>Now, why did I cut down 77th,</i>
0 Почему я срезал по 77-ой
→<i>and you kids might
never have been born.</i>
0 а вы бы, дети мои, никогда не появились бы на свет.
→<i>I would've gotten the bagel,
done some work,</i>
0 Я бы купил рогалик, немного поработал,
→<i>cut down 77th and gotten to
that corner a minute early.</i>
0 срезал по 77 улице и добрался бы до угла на минуту раньше.
→<i>I would've walked right
by the newsstand,</i>
0 я бы просто прошел мимо стойки
→<i>If I hadn't done that,</i>
0 Если бы я этого не сделал,
→She's gonna be in next week's
issue of <i>Muscle Sexxy</i>.
0 Она будет в следующем выпуске "Секси Мышщ".
→- I hate to break this to you, but...
- What?
−1 Мне не хотелось портить все это, но..
Что?
→Every inch of her
0 Каждый дюйм её..
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2125 версий перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zlaw личное сообщение