mitya: переводы

Green Zone / Не брать живым

→In the big tower
on the back.
0 Да в большом здании сзади.
→In the big tower
on the back?
0 В этой большой башне сзади?
→We got a sniper
in this tower right here.
0 У нас снайпер в этой башне, вон там.
→Look, I don't
even have enough men
to set up the perimeter.
−1 Слушай, у меня даже недостаточно людей чтобы охватить весь периметр.
→This is a WMD site.
This is a high-priority site.
0 Это склад.
Это важное место.
→What the fuck are
all these looters
doing here?
−1 Какого хрена все эти мародеры тут делают?
→Chief Miller,
Met-Delta.
1 Шеф Миллер,
Мит-Дельта.
→Right here.
Lieutenant Asira.
0 Здесь.
Лейтенант Асира.
→Hey! Who's in charge?
−1 Эй! Кто ответственный?
→Move! Move! Move!
0 Бегом! Бегом! Бегом!
→Who's the officer
in charge?
1 Кто ответственный офицер?
→Okay. Go ahead.
0 Ладно. Вперед!
→Let's go.
Move. Move!
0 Вперед.
Бегом. Бегом!
→We got shots fired.
Right side, 1 00 meters.
0 У нас стрельба. Справа, 100 метров.
→Shots fired, right side,
1 00 meters, tops.
0 Огонь справа, 100 метров, сверху.
→Everybody stay focused.
This is it.
0 Все быть на готове. Вот и все.
→1 01 st has been
here all morning,
so the site is secure.
0 101-ый был здесь все утро, так что территория обезврежена.
→live pathogens,
chemical-tipped missiles.
0 живые патогены, боеголовки с химическим вещестом
→Intel estimates
possible nerve agents,
choking agents,
0 Интел оценил, возможно наличие нервно-паралитического вещества
→It is a military
storage site. Diwaniya.
0 Это военный склад. Дивания.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mitya личное сообщение