Delaney: комментарии

Эта история вымышленная, любые совпадения – случайны.

опч

в сериале произносят тоже Льюэлен.

нашла в Пожарных чувака. Там его звать Lewellen и в переводе почему-то Лоулен (титр 609)
в ПиДи у Даши он Левелен. Надо привести к общему знаменателю. Я эту часть переводила, не смотря, вечером послушаю, как они его звали.
Гугл произносит как Льюэлен.

аббревиатура все равно не влезла((

остальное в две строки не влезает, там изначальный титр – в 5 строк

кто – они? я что-то не догоняю)

я так это поняла

всего предыдущего куска на видео нет

Это женская логика такая? на вопрос «когда?» отвечать «на улице»? =)) и это ведь «будущая учительница»))

так я не поняла, она мисс или миссис?!

не уверена

или она в смысле, что пора по домам?

опять же, серия пожарных, чтоб уточнить имя

вот здесь как, тоже аббревиатурой? Национальный центр по делам пропавших и эксплуатируемых детей – НЦПЭД?

из какого это эпизода?

делать мне нечего) но вот проверить фамилию чувака не помешает, а то у нас он то Грегори, то Григори – надо всё ж определиться)

оно понятно с английскими именами, но тут ведь явно европейское имя, они упоминают, что он там кого-то убил в Югославии (или где-то там, я точно не помню, давно смотрела) у него «нерусская» внешность, так что имеет смысл. но решайте сами.

да, по-английски это имя произносится как Лукас. Но мы-то на русский переводим. Мы же не пишем Пэрис вместо Парижа?

да, а по-русски произносится как Лукаш. Может, нам все же на Лукаша поправить?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пищек,_Лукаш