Delaney: комментарии

напишите имена главных героев в словарь, плиз

не, тут скорее про «кому-то больше нельзя доверять»

на мой взгляд, слишком витиеватая фраза для югослава) поэт, чо)

он сокращает миллион, я тоже решила)

вот, тут они как нормальные люди называют сейф сейфом :)

вся фраза – сарказм, так что, может, и пародирует

я думаю, он это сказал просто на всякий случай, все же речь про Войда, чтобы лишние уши ничего не услышали

у меня тоже были сомнения, поэтому я спросила у своей преподши по инглишу, которая носитель языка, она сказала – выключи.

мне казалось, он ему блокнот бросил, но счас посмотрела – он еще и по клаве прошелся, так что можно и «получил»

я сначала хотела написать «сейф», но решила, что персонаж скорее сказал бы «ящик»

а, ну да, была не в себе, видимо))

может, тогда «плнёрка»? а то «развод» простым смертным, наверное, будет не совсем понятно...

кароче, длину строк я соблюдала точно, двойных пробелов по поиску не нашлось.

subtitle workshop не работает для мака. аналогов нет...

или из штаба? хрен знает, как у них там начальство звать.

да, посмотрю, как я его обозвала в прошлой серии)

я всё поправила, кроме запятых в 251 титре... можешь сама их проставить, плиз?

не думаю. камень-ножницы-бумага – это довольно известная игра, все знают, как в нее играть... а тут Бёрджесс спрашивает у Ромена, знает ли он, как в неё играть, рассказывает правила.
по сути – те же камень-ножницы-бумага, но не совсем))

да, но мне кажется, что они в принципе застремались людей снаружи, независимо от того, полиция это или просто случайные люди...
но могу поменять на «нас нашли»

но может и отпуск, да)