Delaney: переводы

YCBH / ТМБС

→You only want those 2 notes don't you?
0 Только те две ноты, да?
→let's check what you've
got left to do on there...
0 Давай посмотрим,
что тебе осталось сделать...
→and traditional side of recording.
0 и традиционную составляющие
процесса записи.
→in the sense that my patience is quite low
with the technical side
0 в смысле, мне не хватает терпения
на техническую
→Mr. Howe! Oh, I'm so sorry for your
fucking big struggle today.
0 Мистер Хоу! Сочувствую,
тяжёлый у тебя выдался денёк.
→It's all blown out of proportion.
0 Это ни с чем не сравнимо.
→odd and characterful sounding.
0 необычный и характерный звук.
→These are just like old-fashioned.
They're just so...
0 Эти просто классика.
У них такой...
→I am sure that something
more concrete will come out of this.
0 Уверен, из этого выйдет что-то стоящее.
→You alright in there mate?
0 Ты слышал, да?
→That was fabulous,
I think I've seen enough.
0 Здесь просто сказочно,
думаю, я уже всё посмотрел.
→Do you want to go downstairs quickly?
0 Не хочешь осмотреться внизу?
→the lyrical content is quite positive.
0 но слова в песне весьма позитивные.
→about it that even though
it doesn't sound like that
0 И даже если так сразу и не заметно,
→You can distort the neck
so you make more backing. ..
0 Можешь перегрузить нековый датчик, чтобы было больше мощи...
→because it is now reasonably
established and he feels like
0 потому что сейчас всем всё ясно,
→every once in a while to Berlin to hang out.
0 каждый раз приезжая в Берлин,
чтобы потусить.
→Over the years we have always kept in
contact, and I come out
0 Все эти годы мы поддерживали связь,
и я давал о себе знать
→Just smile at it I think is
the best way to deal with that.
0 Лучший способ - относиться к этому
с улыбкой.
→control and come to terms with
at some point in your musical career.
0 контролировать и с чем примириться
в определённый момент своей карьеры.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5969 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14204 версии перевода с общим рейтингом 2866
354 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Delaney личное сообщение