KattyLee: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→He lunged over the bed, reaching for Eve’s wrist—Claire was too fuzzy to know why he was doing it. Maybe he was hoping to use her as some kind of shield against Sam. But whatever he meant, it was a bad decision.
0 Перескочив через кровать, он устремился к запястью Евы - Для Клэр все показалось слишком нечетким, чтобы понять зачем он это сделал. Возможон он надеялся использовать её как щит против Сэма. Но чтобы это не означало, это было плохое решение.
→Claire didn’t see it, but she imagined he probably flashed some fang right about then, because Coffee Bar Jerk whimpered like a sick dog.
0 Клэр этого не видела, но ей показалось, что клыки Сэма мелькнули прямо напротив идиота из кафе-бара потому, что он заскулил, как побитая собака.
→“She’s resting,’” he said. “It takes a lot to do what she did. A lot of strength, and a lot of will. Leave her alone. Let her recover.’”
0 "Она отдыхает," сказал он. "Многое потребовалось, для того, чтобы сделать то, что сделала она. Много усилий и огромная сила воли. Оставьте её в покое. Дайте ей прийти в себя."
→Amelie was sitting in an armchair, the one Michael usually used; she looked drawn and tired, and her head was bent. Sam was crouched next to her, holding her hand, and he rose to his feet when Eve and Claire arrived breathlessly at the bottom of the stairs.
0 Амели сидела в кресле, которое обычно занимал Майкл; она выглядела напряженной и усталой, её голова была опущена. Сэм присел рядом с ней, держа её за руку, и он поднялся на ноги, когда Ева и Клэр, задыхаясь сбежали с лестницы.
→“Easy, child. Sam had nothing to do with it. I set him free,’” Amelie said. She raised her head and let it rest against the back of the chair, eyes closed. “So much pain in him. I thought he could be happy here, but I see I was wrong. One such as Michael can never stay caged for long.’”
0 "Тише, дитя. Сэм не имеет к этому никакого отношения. Я освободила его," сказала Амели.
Она подняла голову и опустила ее на спинку стула, закрыв глаза. "В нём так много боли. Я думала тут он сможет быть щясливым, но я вижу, что ошибалась. Такие как майкл никогда не остаются в клетке надолго."
Она подняла голову и опустила ее на спинку стула, закрыв глаза. "В нём так много боли. Я думала тут он сможет быть щясливым, но я вижу, что ошибалась. Такие как майкл никогда не остаются в клетке надолго."
→“Where’s Michael?’” Eve demanded. Her voice was shaking. “What did you do to Michael, you bastard?’”
0 "Где Майкл?" потребовала Ева. Её голос дрожал.
"Что вы сделали с Майклом, сволочи?"
"Что вы сделали с Майклом, сволочи?"
→The two girls exchanged a desperate look, and then ran for the stairs.
0 Девочки обменялись отчаянными взглядами и побежали по лестнице.
→She slid off the bed, ran to the door, and opened it. Sam was nowhere to be seen. Eve was rushing out of the bathroom, clutching her bathrobe around her dripping body, her black hair plastered wet against her face. “What’s happening?’” she yelled. “Michael? Where’s Michael?’”
1 Она соскользнула с постели, подбежала к двери и открыла ее. Сэма нигде небыло видно. Ева выскочила из ванной, накидывая халат на мокрое тело, ее темные волосы были влажными и прилипли к лицу. "Что происходит?" завопила она. "Майкл? Где Майкл?"
→And then it just…stopped.
0 А потом, все просто... прекратилось.
→She stopped on the first step down when she heard Amelie’s voice. Amelie? In the house? Why? Sam, she kind of expected—not that Michael liked any vampires, but hey, he was family, right? And besides, Sam seemed okay. And sure enough, she caught sight of Sam’s copper-colored hair when she eased down another step; he was standing in the far corner, near the kitchen, with his arms folded.
0 Она остановилась, сделав первый шаг вниз, когда услышала голос Амели. Амели? В доме? Почему?
Она ожидала увидеть Сэма - не то, что бы Майкл любил вампиров, но эй, он же родственник, верно?
И кроме того Сэм казался нормальным. И она окончательно убедилась, когда увидела
медно-красные волосы Сэма, сделав еще один шаг вниз; он стоял в дальнем углу, около кухни, скрестив руки.
Она ожидала увидеть Сэма - не то, что бы Майкл любил вампиров, но эй, он же родственник, верно?
И кроме того Сэм казался нормальным. И она окончательно убедилась, когда увидела
медно-красные волосы Сэма, сделав еще один шаг вниз; он стоял в дальнем углу, около кухни, скрестив руки.
→It was four a.m. Dawn was just a couple of hours away. “No,’” she whispered. “No…’” She’d been asleep for hours.
0 Было четыре утра. Рассвет был всего в нескольких часах. "Нет,". прошептала она. "Нет..." Она проспала много часов.
→“No, it doesn’t!’” She edged down another step, clinging to the rail with both hands. She felt hot and disoriented again, but she figured if she was going to fall, at least Sam was there to cushion her. “Michael, please. Don’t do this!’”
1 "Нет, так не должно быть!" Она сделала еще один шаг вниз, цепляясь за перила обеими руками.
Она снова ощутила жар и дезориентацию, но она решила, что если будет падать, по крайней мере Сэм был рядом, чтобы поддержать её. "Майкл, пожалуйста. Не делай этого!"
Она снова ощутила жар и дезориентацию, но она решила, что если будет падать, по крайней мере Сэм был рядом, чтобы поддержать её. "Майкл, пожалуйста. Не делай этого!"
→She nearly tripped over a baseball bat sticking out from under the bed. She grabbed it and took up a bleary, weaving batting stance. “Don’t touch me!’” she said, and screamed at the top of her lungs. “Eve! Eve! I need help!’”
0 Она почти споткнулась о бейсбольную биту, выглядывающую из под кровати. Она схватила ее и неуверенно подняла, становясь в стойку для удара. "Не трогайте меня!" сказала она, и закричала, во всю силу своих легких. "Ева! Ева! Помоги мне!"
→The upstairs landing seemed like a paradise of open space, and Claire clung to the handrail and breathed for a few seconds. Ian came back to get her. “You okay?’” he asked. She nodded. “I don’t know which room he’s in. We’ll just have to look.’”
0 Второй этаж казался раем открытого пространства, Клэр вцепилась в перила и несколько секунд восстанавливала дыхание.
Вернувшись Иан спросил "Ты в порядке?".
Она кивнула. "Я незнаю в какой он комнате.
Прийдется искать."
Вернувшись Иан спросил "Ты в порядке?".
Она кивнула. "Я незнаю в какой он комнате.
Прийдется искать."
→“Oh, sure. Sam. He’s upstairs somewhere.’” Anna went back to her book sabotage, which seemed to involve drawing devils and pitchforks. Upstairs. Claire needed to get upstairs, but most importantly, she needed to find Eve. Fast.
0 "А, конечно. Сэм. Он, где то наверху." Анна возвратилась к своему книжному саботажу,
который, кажется жаключался в рисунках дьяволов и вил. Наверх. Клэр должна была попасть наверх, но самое главное, она должна была найти Еву. Быстро.
который, кажется жаключался в рисунках дьяволов и вил. Наверх. Клэр должна была попасть наверх, но самое главное, она должна была найти Еву. Быстро.
→“Hi—Anna?’” It must have been right; the girl looked up. “Have you seen Sam? Red hair…maybe wearing a brown leather jacket…?’” Although he had to have taken it off, in this heat. “Blue eyes?’”
0 "Привет - Анна?" Это, должно быть, было правильно; девушка подняла на нее взгляд.
"Ты видела Сэма? Рыжие волосы... возможно он был одет в коричневый пиджак...?" Хотя он, наверное снял его, в такой жаре. "Голубые глаза?"
"Ты видела Сэма? Рыжие волосы... возможно он был одет в коричневый пиджак...?" Хотя он, наверное снял его, в такой жаре. "Голубые глаза?"
→There was no sign of Sam in this room, either. While Ian was talking, Claire went over to one of the girls defacing books. She looked vaguely familiar—maybe somebody from chemistry? Anna something?
0 В этой комнате Сэма тоже небыло. Пока Иан разговаривал, Клэр подошла к одной из девушкек, разрисовывающих книги. Она выглядела смутно знакомой - возможно ктото с химии? Кажется Анна?
→“Huh,’” Ian said. “Hang on.’” He went to ask a question of another guy, taller, dressed in a silky-looking black shirt open halfway down to reveal a strong, muscular chest. It took a while. Claire swigged more water, grateful for the moisture because even the library was steaming hot, and almost wiped at her face before she remembered the careful makeup job.
0 "Фух," Сказал Иан. "Держись." Он пошел, спросить у другого парня, более высокого, одетого в шелковую, черную рубашку,
застегнутую, только на половину, что открывало его сильную, мускулистую грудь. На это потребовалось время. Клэр выпила еще воды, радуясь, что она прохладная, так как даже в библиотеке становилось жарко, она почти вытерла лицо, но вовремя вспомнила о тщательно нанесенном макияже.
застегнутую, только на половину, что открывало его сильную, мускулистую грудь. На это потребовалось время. Клэр выпила еще воды, радуясь, что она прохладная, так как даже в библиотеке становилось жарко, она почти вытерла лицо, но вовремя вспомнила о тщательно нанесенном макияже.
→The next room had people, too, but not quite as many as the kitchen and it was practically deserted compared to the dance room. Library was a generous word. It had books, but not as many as Claire would have thought, and most of them were old textbooks. Some were being defaced by people wielding black markers and pens, giggling with one another over the results.
0 В следующей комнате тоже были люди, но не так много как на кухне, и она была почти пустынной по сравнению с комнатой для танцев.
Библиотека была достаточно обширной. Книг было много , но меньше, чем Клэр ожидала увидеть , и большинство из них было старыми учебниками. Некоторые как раз разрисовывались черными маркерами и ручками, владельцы которых старались развеселить друг друга таким образом.
Библиотека была достаточно обширной. Книг было много , но меньше, чем Клэр ожидала увидеть , и большинство из них было старыми учебниками. Некоторые как раз разрисовывались черными маркерами и ручками, владельцы которых старались развеселить друг друга таким образом.
→“Um…do you have anything that’s not, you know…?’”
0 "Гм... у вас есть что-то не... , ну ты понял?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2010 г.
(5969 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)