masyan_ka_ya: переводы

Lie to Me - 02x12 - Sweet Sixteen / Теория лжи - 02x12

→See, that doesn't
sound like lightman.
0 Знаешь ли, не очень-то и похоже на Лайтмана.
→His life was in serious danger.
0 Его жизнь была в настоящей опасности
→Did lightman ever
blow the whistle?
1 Лайтман поднял тревогу?
→His boss--henry andrews-- the man
who was killed in that car bomb.
0 Его босс...Генри Эндрюс...тот самый человек, убитый бомбой в машине.
→His boss sent him to see me.
0 его босс послал его на встречу со мной.
→Or at least to discredit
his mental state if he tried,
0 или в конце концов подвергнуть сомнению его психическое состояние, если он попытается,
→To prevent him from doing that,
0 Чтобы не допустить того, чтобы он сделал это
→On a botched
Pentagon ordered hit?
−1 о неудачном приказе Пентагона об ударе ?
→He wanted to blow the whistle
0 Он хотел бить тревогу
→By their peers
in a court of law.
0 их родственниками в суде.
→Lightman didn't believe
the robbery-homicide story.
0 Лайтман не верил в эту историю про грабеж с убийством.
→- You hacked into-- you can't do that!
- In my sleep.
−1 - Ты взломал...тебе нельзя было делать этого!
- Во сне.
→Gillian.
0 Джиллиан
→Actually, you can...
0 Вообще-то, да...
→Can I help you
with something, Eli?
0 Могу я чем нибудь помочь, Элай?
→Did they teach you that
at the Pentagon?
0 Они научили тебя этому в Пентагоне
→That's what I call
compartmentalization.
0 Это то, что я называю раздробленностью
→Personal stuff.
0 Личная чепуха...
→Personal stuff.
It's my personal laptop.
−1 Личная чепуха.
Это мой личный ноутбук.
→What are you really
working on there?
0 Что ты по правде делаешь здесь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2010 г. (5970 дней)
Деятельность:
717 версий перевода с общим рейтингом 36
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masyan_ka_ya личное сообщение