masyan_ka_ya: переводы

Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи

→
0 Переведено на http://notabenoid.com
До встречи на следующей серии! :)
→Which is hard enough without
dealers and pimps and scumbags.
0 Которые достаточно сильны и без этих дилеров, сутенеров и мешков с дерьмом.
→A lot of people in those
projects are good people,
0 многие люди в этом доме для бедных - хорошие люди, которые
→I used to eat nothing but yellow
foods, too, but things change.
0 Я не ела ничего, кроме желтых фруктов, но все меняется.
→Ta-da.
Aww.
0 -Та-дам.
-Хаааа...
→and tried to serve tevon up.
0 и попытались работать на Тивона.
→I can't imagine why your
company's drowning in red ink.
1 Даже и представить себе не могу, почему это ваша компания идет ко дну.
→All right, yo.
1 Хорошо, эй.
→You know,
I'm smelling fear here.
0 Знаешь, здесь запахло страхом.
→I'll take heads.
1 Я выберу орла.
→Reynolds and James
out there flip a coin
1 Рейнолдс и Джеймс подбросят монетку
→Now I got to go back
to running a building.
0 Теперь мне надо идти обратно, следить за домом.
→Ok, I IDed a guy.
1 Я опознал парня.
→The coroner just misplaced
the body in the morgue.
1 Суд-мед эксперт лишь определил тело не туда.
→They cover
the Eastmont projects.
0 Они работали в Истмонтских домах для бедных.
→He always will.
0 И всегда будет любить.
→Right, then.
1 Хорошо, сейчас.
→Your pupils are on fire.
1 У тебя зрачки горят.
→That's officer hollander.
0 Это офицер-голландец.
→of the cops
that work those projects.
1 копов, следящих за тем домом для бедных.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2010 г. (5969 дней)
Деятельность:
717 версий перевода с общим рейтингом 36
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masyan_ka_ya личное сообщение