lismarvik: переводы

Grey's Anatomy 7x09 / Анатомия страсти

→That's why I called
0 Я назвала это
→- Here.
- It '.
0 -Там
→Di Non ..
0 И все же...
→I told her I'm fine, sir.
0 Я уже сказал, я в порядке, сер.
→- How do you feel?
- What, in your hand? I'm fine.
0 - Как дела?
- Что, моя рука? Я в порядке.
→I made a list of my
Patients and protocols.
0 вот список моих пациентов, их карты.
→Look, I'm late
for dinner, then,
0 Послушайте, я опаздываю на ужин, поэтому,
→Try not to waste the patients.
0 Попытайтесь не убить наших пациентов.
→while the carving knife alone.
0 чтобы наточить скальпели.
→- It was great.
- Yes, and trek through the snow
0 - Мне это нравилось.
- Как Вы пробирались сквозь снег
→Sometimes I'm not going
home for 72 hours straight.
0 Бывало, что я не появлялся дома по 72 часа
→I did a night shift
evening 'and no one to five years.
0 Пять лет каждое второе ночное дежурство было моим.
→When I was a graduate student,
I worked for a living.
0 В мою бытность интерном, чтобы выжить, нужно было работать
→- It 's not as easy as it sounds.
- It 's not easy? It 's not ...
0 - Это не так просто, как кажется.
- Непросто? Непр...
→Do not say you're tired,
after sleeping all day.
0 Только не говори, что ты устала после того, как проспала весь день.
→I'm late for work.
Long live the night shift.
0 Я опаздываю на работу.
Люблю ночные смены.
→And by the way, the soup in the canteen of the
day was the one with potatoes and leeks.
0 И, кстати, в кафетерии сегодня
был картофельный суп.
→- The 'out there' on the night of the living dead!
- I'm sleeping.
0 -У нас там ночь живых мертвецов.
- Я сплю.
→<i> you should really be.
0 поэтому так должно быть
→<i> But as people who one day
may need medical care,
0 Но кому-то может понадобиться медицинская помощь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2010 г. (5969 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1516 версий перевода с общим рейтингом 112
74 комментария
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать lismarvik личное сообщение