vmedinskiy: переводы

NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА

→-Nemůžu, jedu domů.
-Budu mít auto, já vás odvezu.

0 - Не могу, я еду домой.
- У меня машина, я вас отвезу.

→lnuško, v neděli jedu na posvícení,
nechcete jet se mnou?

0 - Инушко, я в воскресенье иду на масленицу,
не хотите пойти со мной?

→Kdyby vám bylo smutno,
tak přijdďte někdy na kafe, ano?

0 Если вам будет грустно, приходите
на чашку кофе, ладно?

→Mně nebude smutno.

0 Мне не будет грустно.

→-Ahoj. -Nazdar, Románku.
-Dobrý den. -Ahoj.

0 - Привет. - Привет, Роман.
- Добрый день. - Привет

→Děkuju vám.

0 Большое спасибо.

→-Alžběto, mám k vám prosbu.
-Ke mně?

0 - Альжбета, у меня к вам просьба.
- Ко мне?

→-Vypadá to, že se všechno spravilo.
-Dobrý den. -Co říkáte?

0 - Кажется, что все стало лучше.
- Здравствуйте. - Что скажете?

→-Tady je snímek.
-To vypadá dobře, budďte ráda.

0 - Вот снимок.
- Вроде все хорошо, радуйтесь.

→-Děkuju, pane doktore.
-Na shledanou.

0 - Спасибо, пан доктор.
- До свидания.

→-Co se stalo, Romane?
-Nevzali mě na školu.

0 - Что случилось, Роман?
- Не взяли меня в университет.

→Kreténi nafoukaný...
Myslí si, jak jsou vtipný!

0 Дурак набитый...
Подумай, это же смешно!

→Ale mami, já jsem nepotřeboval
přípravu, ale protekci.

0 Мама, мне нужна была не подготовка, а протекция.

→S tím se tak akorát budou zdržovat.
Zkrátka jsem neměl protekci.

0 Так они просто тянут время.
Короче, у меня не было протекции.

→-Každej blb se tam dostane a já ne.
-Píšou, jak jsi udělal zkoušky?

0 - Любой дурак у них сдаст, но не я.
- Пришли результаты экзамена?

→(HUDBA DOZNÍVÁ)
-Nic! Definitivní nic! -Ze školy?

0 (Музыка затихает)
-Ничего! В итоге ничего! - Из университета?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2010 г. (5968 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)