Kammerer: переводы

Exam / Экзамен

→All right, if we can't trust each other,
we'll have to search each other.

0 Ладно, если мы не можем доверять друг другу, придется обыскать друг друга.

→No, it isn't, it's mine.

0 Нет, мне нравится мой способ.

→- Fuck you! Get off me!
- Stop this! This can't be our only option!

0 - Пошел ты! Отвали от меня!
- Прекрати! Должны быть другие варианты.

→- What are you doing?
- What has to be done.

0 - Что ты делаешь?
- То, что должен сделать.

→- Shut up!
- (WHlTE MOANS)

0 - Заткнись!
- (БЕЛЫЙ СТОНЕТ)

→He's not choosing to leave, is he?
You're choosing for him.

0 Но он не решил покинуть ее, не так ли? Это вы решили за него.

→(BROWN) Even if she's right,
isn't a chemical shower a bad idea?

0 (БУРЫЙ) Даже если она права, не думаю, что душ из химикатов - это хорошая идея.

→Why are you so interested?
Something you want to tell us?

0 А почему ты так заинтересована? Не хочешь нам что-то рассказать?

→jumped through every hoop to get here
but you don't know who they are?

0 приложили массу усилий, чтобы попасть сюда, и не знаете, на кого будете работать?

→Are you saying you wanna work
for this company,

0 Неужели вы хотите работать на эту компанию,

→I heard there was a vacancy and applied.
I thought we all did!

0 Я услышала, что здесь есть вакансия и обратилась.
Я думала, что мы все так сделали!

→I don't know anything about the board.
I made an educated guess.

0 Я ничего не знаю о правлении.
Я высказывал обоснованное предположение.

→- How did you learn that information?
- Same way you learned about the board.

1 - Как ты узнала эту информацию?
- Также, как и ты узнал о правлении.

→There's 50 minutes left,
we're no closer to finding the question.

0 Осталось 50 минут, а мы не приблизились к обнаружению вопроса.

→He micro-manages anything
of importance to his company.

0 Он берет под личный контроль все, что важно для его компании.

→The point of having power
is to exercise it in all its forms.

0 Суть обладания властью - это осуществлять ее во всех формах.

→I'm a qualified student
of human behaviour.

0 Я - квалифицированный исследователь человеческого поведения.

→And you, Dark, are a shrink.

0 А ты, Темненькая, мозгоправ.

→Who'll decipher the question,
who'll come up empty and fold

0 Кто будет расшифровывать вопрос, кто выдохнется и спасует,

→At their level, money ceases
to be the prime motivator.

0 Для них деньги перестали быть основной целью.