ArsTuilindo: переводы

Lie To Me 02x13 - The Whole Truth

→If you convict an innocent
man, you're a joke.

0 А если ты обвиняешь невиновного - ты клоун.

→Why'd you take this case?

0 Почему ты взялся за это дело?

→So, to speak.

0 Ну да.

→I think his widow has
a right to see that.

1 Я думаю, его вдова имеет право увидеть это.

→That is shame.

0 А вот и стыд.

→Do you have proof
it wasn't a murder?

0 У вас есть доказательство, что это не было убийством?

→He called you to his home.

0 Он вызвал Вас к себе домой,

→You bought the cyanide
and the syringe.

0 Вы купили цианид и шприц.

→He had a degenerative
brain disease.

1 У него было дегенеративное заболевание мозга.

→You're under oath.

−1 Не забывайте, что вы под присягой.

→Overruled.

−1 Отклоняется.

→It speaks to the accusation that
Clara was stealing from her husband.

0 Это доказывает, что Клара крала у мужа.

→Just after I finish blurting it
out to the jury.

0 но лишь после того, как я расскажу все присяжным.

→If you try and stop this, I'll
do those 30 days with bells on,

1 Если вы решите мне помешать, я охотно отбуду свои 30 дней ареста,

→Sidebar, your honor?

0 Можно вас на минутку, ваша честь?

→I'd like to show the witness
some photos, if I may.

0 Если можно, я бы хотела показать несколько фотографий свидетелю.

→Proceed.

0 Продолжаем.

→I thought I kicked your ex-husband
out of my courtroom, counselor?

0 Я, кажется, выгнала Вашего бывшего мужа из своего зала суда, советник?

→Well, since you asked.
When is killing your friend a good thing?

0 Хорошо, раз уж ты спросила. Когда убийство друга - хороший поступок?

→Leo killed Victor
but he didn't murder him?

0 Лео убил Виктора, но он его не убивал?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2010 г. (5969 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 108 версий перевода с общим рейтингом 21
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)