SergeyV: переводы

Terra Nova / Терра Нова / Новая Земля

→That is one tough young lady.

0 Она крепкая юная леди.

→woman and peanut.

1 женщины и орешка.

→You were just a peanut.

2 Ты была размером с орешек.

→Marcos. Leah Marcos.

1 Маркос. Лия Маркос.

→That's would be me.

0 Да, это я.

→Finish your food.

0 Доедай.

→Only get scraps.
That's why I ran away.

0 Только получала объедки.
Вот почему я убежала.

→Been awhile since you've eaten?

0 И давно ты не ела?

→Would you come out then, yeah?

0 Тогда ты выйдешь, ага?

→Why don't you come out
here and talk to me?

0 Почему бы тебе не выйти оттуда
и поговорить со мной?

→It's just a light.
Won't hurt you. Look.

0 Это только свет.
Больно не будет. Смотри.

→just this?

0 только это?

→What if I promised
no shots,

0 Что если я тебе пообещаю
никаких уколов,

→Don't like shots.

0 Не люблю уколы.

→They want to give me a shot.

0 Они хотят сделать мне укол.

→Hey! Whoa, whoa, whoa!

0 Хей, эй, эй!

→This won't hurt a bit.

0 Это не больно.

→Better get Wash on the line.

0 Лучше сообщить Уош.

→- Calm down, all right?!
- Nobody's gonna hurt you!

1 - Успокойся, хорошо?
- Никто не собирается вредить тебе!

→That includes you.

0 Включая вас.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 176 версий перевода с общим рейтингом 19
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)