theAleXX: комментарии

Тут правильніше буде вставити аналог російського сленгу «ти красавчік». Ти мужик, це більше для Сталонівських фільмів, а тут треба щось простіше.

Тут не зрозуміло, він звертається до Боббі одного, чи ж до Боббі і Джойс.

У нашій раССово-вірній українській мові немає звороту «позичу його», або принаймі воно рідковживане.

Це субтитри до сцени, коли негр бере у Боббі кейс.

Імонко дай словник, де «перверс» перекладається як збочений?

так, думаю, буде краще по реченню.

дивіться фільм, р'єбята, вона руку відрубає, а не відрізає

Можна ще «ситуація не міняється»

Нормально, нормально. Там взагалі, йобанний підор)

нє, нє. Факінг відноситься якраз до «витягни мене». Тобто має бути щось на зразок «витяни меня отсюда к ебеням». Тільки от не можу згадати не одного непристойного слова, щоб звязати його з дієсловом, тобто зі словом «витягни». Допомагайте.

Тут треба підібрати слово (слова), щоб звучало тіпа якщо у вас є чим доказати, то «викладуйте». Але в укр мові немає слова «викладуйте», може хтось близький і знає, як правильно буде звучати фраза «викладайте докази (свідчення і т.п.)»

Російські перекладачі смалять. Цю фразу переклали, як «она выглядит бешенной, словно мешок набитый кошками»

Мальборо, друже. Скачай фільм і он лайн перекладай, а то марна справа, не дивлячись, перекладати репліки.

Хто пояснить, що то за чотири вислови вище цього?

Вступив. Імонко, там так і написано.

прикол в тому, що добавити я, чомусь, не можу. от такі справи(

або вчора було по іншому, або я дуже сильно втратив увагу. О_о

Про Задорнова чувак вдало адаптував. ТЫльки треба не Задорнова, а Петросяна.

Збережіть та доведіть, хто є крутим альфа-самцем.

Я не зрозумів, чому, наприклад, за «розбий скло ЙОГО портфелем» проголосувало двоє, якщо слова його немає?