merelena: переводы
Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05
→Why not?
0 Никогда?
→You've never asked
about her, not once.
about her, not once.
0 Ты никогда не спрашивала о ней, ни разу.
→Khal Drogo will not make his
move until his son is born.
move until his son is born.
0 Кхал Дрого не сделает и шага, пока не родится его сын.
→- Arya: <i>Come on.</i>
- ( Meows )
- ( Meows )
0 Иди сюда.
→I don't want
to pay for it.
to pay for it.
0 Я не хочу за это платить.
→I'd call him
half a nobleman.
half a nobleman.
2 Я бы назвал его половиной дворянина.
→I thought being King meant I
could do whatever I wanted.
could do whatever I wanted.
0 Я думал, будучи королем смогу делать все, что пожелаю.
→too fat for my armor.
1 слишком толст для собственных доспехов.
→I thought you were
a better man.
a better man.
0 Я думал - ты лучший.
→Loras knew his mare
was in heat.
was in heat.
−1 Лорас знал, что его кобыла в охоте.
→You have no business jousting.
Leave that for the young men.
Leave that for the young men.
0 Рыцарские потехи больше не для тебя.
Оставь это юнцам.
Оставь это юнцам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2010 г.
(5970 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
297 версий перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)