marus913: переводы

The Tudors s04e09 / Тюдоры s04e09

→mean creatures like you into
this government!
0 в правительстве такими подлецами как вы !
→For this kingdom has never been
well since the King put
0 В этом королевстве никогда не будет хорошо до тех пор, пока король будет окружен
→You had better
hold your tongue!
0 Лучше бы вы держали языки за зубами!
→What have you to do with it?
0 Какое отношение это имеет к вам?
→was to commit treason
and become King!
- And you!
0 было совершить предательство и стать королем!
- И Вы!
→Your idea
0 Вашей мыслью
→- Hold your peace, my Lord!
0 - Сядьте на место, милорд!
→For they have been ours
for 500 years.
0 Поскольку они были нашими 500 лет.
→Go to the church in Norfolk.
You will see them there.
0 Сходите в церковь в Норфолке.
Вы увидите их там.
→my ancestors bore them!
0 что мои предки носили их!
→For everyone knows
0 Поскольку каждый знает
→I never sought
to usurp the King's Arms.
0 Я никогда не пытался присвоить Королевский Герб.
→And to earn a piece of gold,
would condemn your own father!
0 И чтобы заработать горсть золота, Вы осудили бы собственного отца!
→he proved his guilt.
- You are false!
0 он доказал свою вину.
- Вы лжете!
→for escaping from prison,
whereby
0 за побег из тюрьмы, посредством чего
→that he hoped to become
King. The other,
0 что он надеялся стать королем. Далее,
→which gives rise
to the suspicion
0 что дает причину подозревать
→First, for usurping
the Royal Arms,
0 Во-первых, за незаконный захват Королевского Герба,
→he deserves death.
0 он заслуживает смерть.
→For either of the offenses
the Earl has committed,
0 За любое из преступлений, которые совершил граф,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2010 г. (5969 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marus913 личное сообщение