sugar_mouse: переводы

Pretty Little Liars - 01x04 - Can You Hear Me Now? / Милые обманщицы - 01x04 - Теперь ты меня слышишь?

→Just you and I tonight?
0 Только ты и я этим вечером?
→Oh, like little headstones.
−1 О, как маленькие фотопортреты.
→Okay, I did not wreck it;
I damaged it.
0 Я не разбивала ее - я повредила ее.
→There is nothing I can do about this.
Do you understand me?
0 Я ничего не могу с этим поделать. Ты понимаешь?
→Mom, I didn't total his car.
They can fix it.
0 Мама, я не разбивала его машину.
Они могут починить ее.
→I never wanted to see another
police car in front of this house.
1 Я никогда не хотела видеть другую полицейскую машину перед этим домом.
→Why are you taking Sean's car?
0 Почему ты берешь машину Шона?
→Look.
0 Посмотрите.
→And I've written two words-
my name.
0 А я написала два слова - мое имя.
→First paper's due Monday,
0 Первый доклад надо сдать в понедельник.
→Toby Cavanaugh.
0 Тоби Кавана.
→Who is that? Toby.
0 Кто это?
Тоби.
→Find someone who's available.
My dad isn't.
0 Найди кого-нибудь доступного.
Не моего отца.
→I have eyes.
0 У меня есть глаза.
→I saw the way you were
looking at my dad yesterday.
0 Я видела, как ты смотрела на моего отца вчера.
→I don't think it would
matter what I say.
0 Не думаю, что что-то изменится от того, что я скажу.
→Wren, I need you to tell
them what really happened.
1 Рен, я хочу чтобы ты рассказал им, что произошло на самом деле.
→It's a murder.
0 Это убийство.
→This is no longer a missing
persons investigation.
0 Это больше не расследование исчезновения человека.
→Pretty little liars...
0 Милые обманщицы...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2010 г. (5968 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1932 версии перевода с общим рейтингом 85
143 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать sugar_mouse личное сообщение