Wuffels: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→Only in the Mortensen family, I decided delightedly, would a fourteen-year old use a word like "euphemism."
0 Только в семье Мортенсенов 14-летний подросток может использовать слово "эвфемизм"
→"No," I told Seth. "Not yet. Too soon."
0 "нет",сказала я Сету,"не сейчас. слишком рано"
→"We shouldn't have done what we did…in bed…but, at least we did manage to stop. That's worth something."
0 "Мы не должны были сделать то, что мы сделали … в кровати …, но, по крайней мере нам действительно удавалось остановиться. Это кое-чего стоит. "
→Seth's smile increased, and he squeezed my hand. Silence fell between us again, but this time it was kind of cozy.
0 Сет шире улыбнулся и сжал мою руку. Снова повисла тишина,но теперь это было отчасти удобно.
→"Nope. So long as you don't do yourself harm." He eyed the ankle suspiciously. "It doesn't matter to me. Honestly, half the reason I like you is because you're so…I don't know. You like life." He looked away from my eyes, amused as his thoughts spun, considering. "You're fearless. Bold. Not afraid to enjoy yourself. You just go out there and do what you want. I like the whirlwind you exist in. I envy it. It's funny, really." He smiled. "I used to think I wanted someone exactly like me, but now I think I'd be bored to death with another version of myself. I'm surprised I don't bore you sometimes."
0 "Нет. Пока ты не причиняешь себе вред. "Он глянул на лодыжку подозрительно. "Это не имеет значения для меня. Честно, половина того,почему ты мне нравишься , - то, потому что ты так …, я не знаю. Тебе нравится жизнь." Он отвёл взгляд от моих глаз , удивленных ходом его мыслей. "ты бесстрашная. Смелая. Не боишься наслаждаться. Ты только идешь и делаешь то, что хочешь. Мне нравится вихрь, в котором ты существуешь. Я завидую этому. Это забавно, действительно." Он улыбнулся. "Я имел обыкновение думать, что я хотел бы кого-то точно как я, но теперь я думаю, что мне надоели бы до смерти с другой версией меня самого. Я удивлен, что я не заставляю тебя иногда скучать."
→"You think I'm a freak, don't you?" I asked, once I was situated in bed and he sat on its edge. Seth had tended me once before, after a night of heavy drinking. I felt so irresponsible compared to him.
0 "ты думаешь,что я наркоман,не так ли?" - спросила я как только он разместил меня на кровати и присел на ее край. Сет очень часто видел меня после ночи тяжёлого питья. Я чувствовала себя настолько безответственной по сравнению с ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2010 г.
(5968 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)