Kergudu: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→in advance of Crassus and his army.
0 упредив Крассуса и его армию.
→The coin I promised had you bested me
0 Деньги,что я обещал тебе, если ты превзойдешь меня,
→Gratitude.
0 Благодарю.
→I will see offer raised
and numbers elevated.
0 Я увижу поднятое предложение и
возросшие цифры.
→The gods themselves could
not wrest me from it.
0 Сами боги не могут заставить меня держаться подальше.
→I would not have you from
my side in this, Sabinus.
0 Я не хочу,чтобы ты был в этом далеко от меня,Сабинус.
→for fear of melted wings.
0 из боязни расплавит крылья.
→I shall remember not to stand too near,
0 Я буду помнить не стоять слишком близко,
→Apollo himself would be
set ablaze by them.
0 Сам Аполлон загорелся бы от них.
→And what of your desires?
0 А какие у тебя желания?
→for laurels and adulation of the crowds.
0 лавров и преклонения толпы.
→Ah, perhaps the years
have tempered desire
0 Возможно,годы убавили жажду
→to remain beneath anyone
for length of time.
0 оставался под кем-либо
на долгое время.
→I have never known your father
0 Я не помню,чтобы твой отец
→One he finds beneath
Cossinius and Furius.
0 А он оказывается под началом
Коссинуса и Фуриуса.
→If you find want of it.
0 Если ты этого захочешь.
→Kore shall tend to my needs.
0 Кора заботится обо мне.
→And threatens break of dawn.
0 И грозит перейти в рассвет.
→Your work carries into night?
0 Твоя работа продолжается всю ночь?
→The battle rages in his head,
vanquishing slumber.
0 Битвы, бушующие у него в голове,
одержали победу над сном.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2010 г. (5968 дней) по приглашению MuJI
Деятельность:
3645 версий перевода с общим рейтингом 273
767 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Kergudu личное сообщение