Kergudu: переводы

Brooklyn Nine-Nine / ПОЛНЫЙ 1 СЕЗОН

→Oh, also, the tagger drew
a penis on your minivan.
0 Кстати, наш арестованный
нарисовал хрен на вашем минивэне.
→is extra sparkly.
0 надо, чтобы все сияло.
→Just wanna make sure
this report for the Captain
0 А то я тут собираюсь написать отчет капитану,
→Hey, sarge, do you know
where we keep the glitter?
0 Эй, сержант, вы не знаете,
где у нас хранятся блестки?
→He's digging me.
0 Он без ума от меня.
→Lone wolf.
0 Одинокий волк!
→Yeah, I'm gonna do
one more.
0 Да, хочу еще раз повторить.
→And I'm anxious to restore
my status as a lone wolf.
0 И мне не терпится вернуть свой статус одинокого волка.
→Good, I'm anxious
to read it.
0 Хорошо, мне не терпится прочитать его.
→No? Fair enough.
I only had 30 anyway.
0 Нет? Ну ладно, все равно у меня есть только 30...
→Let me do whatever I want,
and the $40...
0 Разрешите мне делать все по-моему и эти 40$...
→That's how much
I actually have... is yours.
0 Это все, что у меня есть... они Ваши.
→and my offer
still stands.
0 и мое предложение все еще в силе.
→Hi, so I was able to procure
that $50 after all,
0 Я тут попробовал наскрести эти 50$,
→Oh, hey, Captain.
0 Эй. Капитан!
→You're busted.
0 Ты арестован.
→Already got him.
We got him.
0 - Наконец поймали его.
- Мы его поймали!
→I'm here.
0 Я уже тут.
→Lost a sandal.
NYPD, freeze!
0 Сандальку потерял.
- Стоять, полиция!
→Sandal down.
0 Сандалька слетела!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2010 г. (5968 дней) по приглашению MuJI
Деятельность:
3645 версий перевода с общим рейтингом 273
767 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Kergudu личное сообщение