Kergudu: переводы

Odd Thomas / Странный Томас

→I guarantee you hell on earth
is coming to Pico Mundo.
0 Я гарантирую, что ад на земле
начнется в Пико Мундо.
→Oh, you don't have the advantage
of seeing his fan club, sir.
0 О, у вас нет возможности видеть
сопровождающий его фан-клуб.
→Just unfortunate.
0 К сожалению.
→Yeah, I saw him enter the grill, but
he didn't strike me as suspicious.
0 А, да, я видел его, когда он входил в гриль-бар,
но он не показался мне подозрительным.
→We call him Fungus Bob.
0 Мы зовём его Боб-Грибок.
→It's about who soon might be.
0 Но с теми, кто, возможно, скоро станет.
→It's not about who's dead, sir.
0 Не то чтобы с мертвыми, сэр
→Been communing with the dead?
0 Опять общался с мертвыми?
→I share your hope, sir.
0 Разделяю ваши надежды, сэр.
→Odd, I hope you haven't come
here to dampen my evening.
0 Одд, я надеюсь, ты пришел, не для того,
чтобы испортить мне вечер?
→I want my gun back!
0 Отдавайте мою пушку!
→Hey, Bob!
Robert, where the hell are you?
0 Эй, Боб! Роберт, где тебя черти носят?
→But I think he wants to be.
0 Но я думаю, он хочет им стать.
→So, what's in it?
Is he a mass murderer?
0 Ну, так что там?
Он серийный убийца?
→Chief and I could figure
out a way to entrap him.
0 Шеф и я могли бы понять, как изобличить его.
→Maybe he has a file on himself,
you know?
0 Знаешь, может он хранит что-то
типа папки о своих делишках?
→- Hold on. Hold on.
- Get out of there, Oddie.
0 - Подожди. Подожди.
- А ну кыш оттуда, Одди!
→That's tomorrow.
What happens tomorrow?
0 Это завтра. Что у нас там намечено на завтра?
→The page to August 15th
is torn out of his calendar.
0 Листок 15 Августа вырван из календаря.
→Wait a minute.
What's today's date?
0 Погоди-ка минутку. Какое сегодня число?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2010 г. (5969 дней) по приглашению MuJI
Деятельность:
3645 версий перевода с общим рейтингом 273
767 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Kergudu личное сообщение