Shkondik: переводы
Ghost_Whisperer.4x13.Body_Of_Water / Говорящая с призраками 4х13
→"the less we'll be able to learn from life's twists and turns.
0 меньшее, что мы можем сделать,это учиться благодаря жизненным петлям и поворотам
→You wondered why these lake spirits stayed earthbound.
0 Вы беспокоились о том, почему это озеро духов осталось здесь, на земле
→You...you deserve every happiness.
0 Ты заслуживаешь счастья
→No hard feelings, I hope.
0 Никаких сильных чувств, я надеюсь
→He is ready to give.
0 Он готов дать
→because everything I've been holding out for,
0 потому что все, ради чего я держалась,
→And that's sort of amazing,
0 И это удивительно
→He talks about holding out.
0 Он говорит о том, чтобы идти до конца
→He's a grown-up who realizes he wants more.
0 Он взрослый человек, который осознает, что хочет большего
→The weirdest part is Sam is this whole other guy.
0 Самая странная часть, что Сэм совершенно другой человек
→You don't have to...
0 Вы не должны
→And whatever you're feeling right now,
0 И не важно, что вы чувствуете сейчас
→We have our whole lives ahead of us.
0 У нас впереди целая жизнь
→Letting me stay here in your house, when obviously...
0 Позволить мне остаться в вашем доме, когда очевидно..
→"we want to know where they all go, but maybe we shouldn't.
0 мы хотим знать, куда они все уходят, но может быть мы не должны
→No shame at all."
0 ни капельки
→"there's no shame.
0 в этом нет ничего постыдного
→"and remember, that no matter what we're feeling,
0 и запомним, что не важно, что мы чувствуем
→"Maybe it means more that way.
0 Может быть это больше чем путь
→"But every path leads to the unknown.
0 но каждая тропа ведет к неизвестному
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6492 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)