Shkondik: переводы
Psych 3 season / Ясновидец 3 сезон
→Why would two people
who just killed someone
who just killed someone
0 Зачем двум людям, которые только что убили человека,
→Assuming that parker stevenson
had never been born,
had never been born,
0 Если представить, что Стивен Паркер никогда не рождался,
→That depends.
Do you have a hall pass?
Do you have a hall pass?
0 Это зависит от того, есть ли у тебя допуск в холл?
→a member of the trans-american
western custodial union, local 456.
western custodial union, local 456.
0 членом трансамериканского западного опекунского общества,располагающегося в комнате 456.
→What are those?
0 Что это?
→'cause I want that painted whore
out of the picture, okay?
out of the picture, okay?
0 потому что я хочу, чтобы этой намалеваной шлюхи не было на фото, ок?
→I need you to make a move
on eldon's wife, stephanie,
on eldon's wife, stephanie,
0 Ты мне нужен, чтобы отвлечь жену Элдона, Стефани
→What exactly are you up to?
0 Для чего на самом деле ты приехал?
→And I may or may not have
tracked down a counterfeiter,
tracked down a counterfeiter,
0 И я, возможно или нет, выследил фальшивомонетчика
→You see that one there?
That's a squad car.
That's a squad car.
0 Видишь вон ту? это патрульная машина
→This one here... See that?
0 А эта.. Видишь эту?
→It's shawn's first one. I bought it for him.
I brought it home, remember?
I brought it home, remember?
0 Это первая машинка Шона. Я купил ее для него.
Я принес ее домой, помнишь?
Я принес ее домой, помнишь?
→Well, it's stuff
from your life anyway.
from your life anyway.
0 Ну, эти вещи в любом случае из твоей жизни
→Who am I to think
that she didn't have a salad?
that she didn't have a salad?
0 Кто я такой, чтобы думать, что она не съела салат?
→It was just...
It was a box of stuff.
It was a box of stuff.
0 Это была только..
Это была только коробка с вещами
Это была только коробка с вещами
→of my old high school stuff
that mom put away for me?
that mom put away for me?
0 с вещами из старшей школы, что мама отложила для меня?
→And the working title right now
is move it... Or move it!
is move it... Or move it!
0 И черновое название книги - двигайся вперед или шевелись!
→I would love to see
that tolkin guy go down.
that tolkin guy go down.
0 Я бы рад увидеть, если бы Толкин потерпел неудачу в жизни
→Yeah. So, I'm dating a cop now.
0 Да, теперь я встречаюсь с копом
→I really need your help
on this case. It's intense.
on this case. It's intense.
0 Я на самом деле нуждаюсь в твоей помощи в этом деле. Оно очень напряженное
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)