Shkondik: переводы
Being Erica 3 season 2010 / Быть Эрикой 3 сезон
→Yes, they did.
1 Да, это так.
→Erica...
0 Эрика..
→Is that why we opened
this business?
this business?
0 Так для этого мы начали свое дело?
→Is something else
entirely.
entirely.
0 совсем другое.
→and what you're
talking about here is...
talking about here is...
0 а то, о чем ты сейчас толкуешь..
→But I want to publish books
0 Но я хочу публиковать книги
→They started it.
0 Они первые начали.
→<i>Because it's right?</i>
0 Потому что это верно?
→<i>Because it's who we are?</i>
0 Потому что это характеризует, кто мы на самом деле?
→<i>Will we do the right things
simply because we have to?</i>
simply because we have to?</i>
0 Будем ли мы правильно поступать,
просто потому что должны?
просто потому что должны?
→<i>When it's ally hard?</i>
0 Когда это действительно тяжело?
→<i>When it's not convenient?</i>
0 Когда это не удобно?
→<i>Will we do the right thing,
even when no one's looking?</i>
even when no one's looking?</i>
0 Будем ли мы совершать правильные поступки,
даже если никто не узнает?
даже если никто не узнает?
→<i>Well,
character becomes destiny.</i>
character becomes destiny.</i>
0 Характер порождает судьбу.
→<i>And character?</i>
0 А характер?
→<i>habits become character.</i>
0 а привычки - характер.
→<i>actions become habits,</i>
0 действия порождают привычки,
→<i>words become actions,</i>
0 слова переходят в действия,
→<i>Thoughts become words,</i>
0 Мысли становятся словами,
→<i>whether we want them to be
or not.</i>
or not.</i>
0 независимо от того, хотим мы этого или нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)