Shkondik: переводы
Ghost Whisperer. 4x14. Slow Burn / Говорящая с призраками 4х14
→Melinda, I get it. It's ok. You don't have to do...
0 Мелинда, я понял. Все в порядке. Ты не должна делать..
→Look, I know what it's about.
0 Послушай, я знаю в чем дело.
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→You gave me a second chance.
0 ты дала мне второй шанс
→And she's afraid she didn't.
0 И она боялась, что у нее это не вышло
→That I couldn't take care of you,
0 Что я не смогу позаботиться о тебе,
→I was scared that...
0 Я была напугана тем,
→She wasn't ashamed of you.
0 Она не стыдилась тебя
→I don't blame him for burning it.
0 Я не виню его за то, что он сжег ее
→And that's when I saw it.
0 А потом увидела ту страничку
→I'd stopped by the house to get my cell phone.
0 Я зашла в дом, чтобы захватить сотовый
→Tim's girlfriend's older brother did it.
0 Это сделал старший брат девушки Тима
→Tim,Kristy,or... maybe even you.
0 Тима, Кристи или может быть даже вас.
→The safe behind that picture frame,
0 Сейф находится за фото в рамочке
→maybe they had had an affair.
0 что у них роман
→He was worried that you thought
0 Он беспокоился, что вы возможно подумали,
→I think it's time for you both to leave.
0 Я думаю пришло время вам обоим уйти
→And it looked like she had walked in on a robbery.
0 Это выглядело так как будто она вернулась домой во время ограбления
→Why do we need a vote?
0 Зачем нам нужно голосование?
→And...
0 И..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)