Shkondik: переводы

Private Practice s02e16 / Частная практика 2х16

→Bring in the crash cart.
0 Привезите тележку экстренной помощи
→she could hurt her.
0 она может навредить ей.
→she's in and out of a psychotic state.
0 Она в состоянии психоза
→Until the medication is totally in her,until she's treated,
0 Пока лекарства в крови, пока она на лечении,
→If I hadn't have nicked the aneurysm...
0 Если бы я не надрезал аневризму..
→The transfusion didn't work...The blood didn't match perfectly.
0 Переливание не сработало. Кровь не совсем подходящая.
→then the depression makes it harder to sleep.
0 И депрессия влияет на то, что ей еще сложнее заснуть.
→I nicked her aneurysm.
0 Я надрезал ее аневризму.
→No,I don't want it toe fine.
0 Нет, я не хочу, чтобы было в порядке.
→you would know that it's common for a C.S.P.To temporarily fill with fluid post surgery.
0 ты бы знал общеизвестный факт о Ц.С.П. Временно цисты насыщаются жидкостью после операции
→-rob?
-She's not making sense.
0 - Роб?
- Она говорит бессвязные вещи
→Heart rate's regular and he's active.
0 Сердечный ритм в норме, и он активен.
→I could've td you she needed more than acupuncture.
0 Я мог бы сказать тебе, что ей нужно нечто большее чем аккупунктура
→I'm okay with where we are.
0 Я в порядке с той ситуацией, в которой мы оказались
→-and it woke her up and--
-what do I do now?
0 - будит ее и
- что мне делать?
→She was asleep for a couple of hours,but her milk let down,
0 Она уснула пару часов назад, но ее молоко течет,
→Evaluate it now.Run some tests.Figure it out.
0 Оцени шансы. Проведи ещё анализы. Разберись с этим.
→and then you ride in on a white horse offering some in utero procedure
0 и затем ты как принц на белом коне предлагаешь им внутриутробную операцию
→you cornered me.I come in and say we have to deliver that baby,
0 Ты загнал меня в угол. Я вхожу и говорю, что мы должны извлечь ребенка,
→that you know nothing about.
0 о которой ты ничего не знаешь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение