Shkondik: переводы

Private practice s02e17 / Частная практика 2x17

→You got through to greg and carol,and we saved a marriage,maybe two.
0 Ты достучалась до Грега и Кэрол, и мы спасли брак, может два.
→I don't think I got through to paul.
0 Я не думаю, что достучалась до Пола.
→because my pride got wounded?
0 потому что ты задела мою гордость?
→What,you thought I was so weak that I'm gonna walk away
0 Что, ты думала, что я настолько слаб, чтобы уйти
→and you so underestimated me.
0 и ты так недооцениваешь меня.
→You want to sleep with some guy to hurt me,to makme back off?
0 Ты хочешь сделать мне больно, переспав с парнем, чтобы я отстал от тебя?
→to make me make the choice and not you.
0 заставить меня сделать выбор, а не себя.
→You did the one thing you could to push me away,
0 Это единственное, что ты можешь, оттолкнуть меня,
→-It's just the way I am. -that's crap!
1 - Просто я такая, какая есть.
- Это чушь!
→Wanted to see how you were doing.
0 Хотел посмотреть, как вы
→You--you haven't shared yourself,and I...
1 Ты... ты не мог поделиться своими мыслями, и я...
→who was it?!Someone I know?ЈЎ
0 Кто это был? Я знаю его?
→do you usually do this,have us come in alone?
0 Вы обычно делаете это, приглашаете нас по одиночке?
→what***
0 Что вам налить?
→getting them to confess could be the breakthrough the group needs.
0 подтолкнуть их к признанию стало бы прорывом, в котором группа нуждается.
→Look,what I think-- as bad as this is,
0 Послушай, что я думаю об этом... насколько бы плохо это не обернулось,
→It'll become the 800-pound gorilla in the room.
0 Это станет 800 фунтовой гориллой посреди комнаты.
→How is exposing an affair going to improve communication?
0 Каким образом разблачение интрижки на стороне улучшит их общение?
→Only we can't tell on them.
0 Только мы не можем рассказать о них.
→Well,they haven't been able to communicate in their own relationships,
0 Они не готовы к разговору в своих собственных отношениях,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение