Shkondik: переводы

Nip Tuck S5 E21 / Части тела Сезон 5 Серия 21

→It's not too far from here, and it's really tastefully decorated.
0 Оно недалеко отсюда
и там действительно все обставлено со вкусом.
→Are you hungry? 'Cause I know a great place to grab a bite.
0 Ты голоден?
Потому что я знаю отличное место, где можно перекусить.
→But if you look at the upholstery on that couch,
0 Но если ты присмотришься к обивке дивана,
→It's grotesque.
0 Здесь нелепо.
→Well hey, now that you mention it, I really
can't see celebrating in this dump anyway.
0 Ну сейчас когда ты упомянул это, я действительно не вижу,
что праздник удастся в этой дыре.
→But if you give me a chance, I know we could make a good team.
2 Но если ты дашь мне шанс, я знаю,
из нас получится хорошая команда.
→It's always best to get a second opinion.
0 Всегда лучше узнать ещё одно мнение.
→Ok. Fire it up.
0 Ок. Включай.
→Work with the best, you never go wrong.
0 Работай с лучшими материалами
и ты никогда не свернешь с верного пути.
→I won't like him no matter how good he is. He's not you.
0 Он не понравится мне в не зависимости от того, как он хорош.
Он - не ты.
→I don't wanna do this.
0 Я не хочу этого делать.
→Provided you use a laser.
0 По уставу вы используете лазер.
→You get nearly the same results.
0 Вы получаете приблизительно те же результаты.
→and that only means more repeat business.
0 и это означает большее привлечение клиентов.
→Patient tells her friends about it. Quick recovery,
0 Пациентка рассказывает об этом своим друзьям.
Быстрое восстановление,
→I'd push for an endoscopic brow lift.
0 Я бы настаивал на эндоскопическом лифтинге бровей.
→What's your approach?
0 Каким будет ваш подход?
→Early 50'S.
0 До 50.
→How old?
0 Сколько ей лет?
→You have a patient. Female. She's coming for a brow lift.
0 У вас пациентка. Женщина. Пришла для лифтинга бровей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение