Shkondik: переводы
Ghost Whisperer 4x16 / Говорящая с призраками 4х16
→When you told me what you believed about ghosts.
1 когда ты сказал, что веришь в призраков.
→Why would I let something I can't see come between us?
0 Почемы бы я позволил тому, что не могу увидеть, встать между нами?
→If you're looking for something solid...
0 Если ты ищешь что-то основательное..
→He thought if Linus got some credibility for the case,
0 Он подумал, если Лайнус получит кредит доверия за раскрытый случай,
→And led Linus to her.
0 и привел Лайнуса к ней.
→So that's when he found Mrs. Bellsbury
0 Поэтому когда он нашел Мисис Белсберри
→That his doubt kept you two apart.
0 что его сомнения разделили вас.
→Nolan couldn't stand the idea
0 Нолан не мог стоять в стороне при мысли,
→I couldn't go on until I made it right.
0 Я не могу уйти, пока не исправлю это.
→Might have ruined their chance at love...
0 возможно разрушило шанс на любовь..
→And to think my not believing
0 и осознавать, что мое неверие
→When everyone doubted him.
0 когда все сомневаются в нем.
→How hard it must have been for Linus to believe
0 как сложно может быть для Лайнуса верить
→Nolan says he never appreciated
0 Нолан сказал, что никогда не ценил
→Until I was dead, I never...
0 До тех пор пока я не умер, я никогда..
→I thought he was weak-minded to believe in such nonsense.
0 Я думал, что он сумашедший раз верит в такой бред
→Probably not the best way to make an impression.
0 Вероятно не лучший метод, чтобы произвести впечатление.
→Where his belief came from.
0 откуда взялась его вера.
→I remember when Linus first explained
0 Я помню, когда Лайнус впервые обяъснял
→That's the attitude.
0 Правильное отношение к делу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6492 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)