Shkondik: переводы
Ghost Whisperer 4x17 / Говорящая с Призраками 4х17
→Was that you kept talking about that ghost doctor
0 что ты говорила насчет того врача-призрака
→But seeing you grown up, she feels healthy and strong.
0 Смотря на вас, взрослого, она ощущает себя здоровой и сильной.
→I have something to do first.
0 Сначала мне нужно кое-что сделать
→When it knows all your secrets just like I do?
0 Когда узнает все твои секреты, как я?
→The secrets, the nasty things I know, but keep safe?
0 Секреты, плохие мысли, которые я знаю, но держу в секрете?
→They're troubled. Help us talk to them.
0 Они в беде. Помоги нам поговорить с ними.
→What do you see?
0 Что ты видишь?
→You don't go into a knife fight without taking your knife.
1 Ты не ввяжешься в драку на ножах без ножа.
→In the basement of a former asylum,
0 В подвале бывшей психбольницы,
→Then there's me.
0 и потом появилась я.
→You're never gonna get back what you lost.
0 ты никогда не вернешь то, что потерял.
→No, you're done trying.
0 Нет, ты прекратил пытаться.
→You are done, aren't you?
0 Ты закончил, так?
→And then we're just done here, huh?
0 чтобы мы уже покончили со всем этим, а?
→Why can't they just cross themselves into the light,
0 Почему они сами не могут перейти в свет,
→Greer must have helped them.
0 Грир должно быть помогла им.
→Yeah. That's the way that the kids went to get to the square.
0 Да. Этим путем дети добрались до площади.
→Don't go.
0 Не ходи.
→It's a bad place down there.
0 Там плохое место.
→Because you're ready to move on.
0 Потому ты готова перейти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6492 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)