Shkondik: переводы
Ghost Whisperer S4E18 / Говорящая с призраками сезон 4 серия 18
→You made sense in my life,
0 Ты заполнила мою жизнь смыслом,
→No, I mean for what you did.
0 Нет, я имею в виду за то, что ты сделала.
→Ok? And just... I need you to stay here
1 Хорошо? И просто.. Мне нужно, чтобы ты остался здесь
→That's enough for you?
0 Этого достаточно для тебя?
→Then what are you doing?!
0 Тогда что же ты делаешь?
→You can get to her through a utility vault.
2 Ты сможешь добраться к ней через канализацию.
→For nothing?! Is that what you think of her?
0 Пустяк? Так ты думаешь о ней?
→You're risking your life for nothing!
0 Ты рискуешь жизнью из-за пустяка?
→Ben won't be back in time!
1 Бэн не успеет вовремя!
→Eli,what's with the crowbar? What's with the tools?
2 Элай, для чего тебе лом? Для чего инструменты?
→I wanted to understand. I thought I could help people...
0 Я хотел понять. Я думал, что мог бы помочь людям..
→Run!
0 Беги!
→You don't, but you should leave!
1 Ты не можешь, но тебе нужно уйти!
→The second that he dies?
0 в ту секунду, когда он умрет?
→- He's going to die again. - Well,where is he?!
2 - Он снова умрет.
- Где он?
- Где он?
→Believe me,I'm beginning to wonder about it myself.
1 Поверь мне, я начинаю сам беспокоиться об этом.
→So that you can step into a body and go live life again?
1 Чтобы ты мог войти в чужое тело и снова продолжать жить?
→Did he put you up to this?
0 Он подговорил вас сделать это?
→Clarissa. Why are so many of these in twos?
0 Кларисса. Почему так много этих двойных "Си"?
→Is where all of this comes from?
0 Это оттуда все взялось?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)