Shkondik: переводы

Private Practice / Частная практика

→You don't call out your
ex-wife's name out of habit,
0 Ты не выкрикиваешь имя своей бывшей жены по привычке,
→He grabbed mejarfar and the next thing
I knew, I felt a blow across my ce.
0 Он схватил меня и следующее что я помню - это удар по лицу.
→Who does that?
0 Кто делает такое?
→You lovin' me,it makes me
literally sick to my stomach.
0 Ты любишь меня, и это буквально выворачивает мой желудок.
→You andjarfar it makes me sick.
0 Ты и от этого меня тошнит.
→Cat got your tongue?
0 Ты проглотил язык?
→And you don't ha to be.
0 И ты не должна быть такой.
→But you're all alone.
0 Но ты все равно одинока.
→You're alone here.
0 Ты одинока
→You're gonna do fine.
0 Ты справишься.
→her contentment,her security.
0 ее удовлетворенность, чувство безопасности.
→He came in and--and
ok a piece of it away--
0 Он пришел и разорвал на кусочки--
→Jill is a wreck. She's falling apart.
0 У Джилл срыв. Она разваливается на части.
→In psychological circles,we
call that a stall.
0 В психологических кругах, мы называем это увиливанием.
→look,I'm thinking about it,okay?
0 Послушайте, я думаю насчет этого, хорошо?
→She still hasn't done the amnio.
0 Она до сих пор не сделала амниоцентез.
→She's got nothing left in her,noah,
0 У нее ничего не осталось, Ноа,
→not even the will to fight you.
0 даже силы воли, чтобы бороться с тобой.
→I hear the waves are 2
to 4 feet,great shape.
0 Я слышал, что сегодня волны от 2 до 4 футов, великолепное зрелище.
→get yours.
0 Сделай своим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение