Shkondik: переводы

Gossip girl s02e18 / Сплетница сезон 2 эпизод 18

→I've lost everything.
0 Я все потеряла
→Especially if it means having Chuck Bass owe me a favor.
0 Особенно если это означает, что Час Басс - мой должник
→- Or should I call you Elle? - sorry I ran off like that.
0 - Или я должен называть тебя Элли?
- Прости, что сбежала таким образом.
→And whatever else,
0 И что еще,
→Oh, for the days of eleanor's atelier.
0 О, эти дни в ателье Элеоноры.
→Nate, the story's in the details.
0 Нейт, история и заключается в деталях
→Guy and girl want to be together, but can't, end of story.
0 Девушка с парнем хотят быть вместе, но не могут, конец истории.
→Nothing happens.
0 Ничего не происходит.
→It's, like, the most boring book ever.
0 Это самая скучная книга на свете.
→"the age of innocence" is one of the most beautiful books ever. ugh.
0 -"эпоха невинности" - одна из самых лучших книг на свете.
- Огх
→- But don't worry. I won't make you look bad.- stop.
0 - Но не беспокойся. Я не выставлю тебя в дурном свете.
- Прекрати.
→- Well, that's just the icing on the cake.- okay.
0 - Это как сахарная глазурь на торте.
- Хорошо.
→I just don't get why you want to do a documentary on all this.
0 Я до сих пор не понимаю, зачем тебе делать из всего этого документальный фильм?
→- No. no, stage right.- yeah, I got it.
0 - Нет, нет, справа.
- Да, я понял.
→Stage left, right.
0 Слева, верно.
→Dan, remember, in scene three, you enter from stage right, not stage left.
0 Дэн, запомни в третьем действии ты выходишь на сцену справа, а не слева.
→Just feels so right.
0 так правильно, основываясь на интуиции.
→My only problem-- how to relate to my character.
0 Моя единственная проблема как передать характер моей героини.
→More emotionally complex female lead
0 очень эмоциональную, сложную женщину, которая руководит
→Only in corsets and horse-drawn carriages.
0 только в корсетах и с экипажами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение