Shkondik: переводы
Ghost Whisperer 4x20 / Говорящая с Призраками 4х20
→So is writing. It's making stuff up.
0 Как и писательство. Благодаря ему это происходит.
→But you did that to yourself.
0 Но ты сделал это сам.
→Who's going to keep me honest?
0 Кто будет поддерживать мою честность?
→She just held on too tight.
0 Она просто хорошо держится.
→Miles says you kept coming back to Cally,
0 Майлз говорит, что ты продолжал возвращаться к Кэлли,
→Because you're afraid you won't be able to succeed without her.
0 потому что боялся, что не добьешься успеха без нее.
→I bet I know what Miles is saying right now.
0 Спорим, что знаю, о чем сейчас говорит Майлз.
→Would you hate me for hoping yes?
0 Будешь ли ты меня ненавидеть, если я надеюсь, что да?
→The producers wanted Miles for your part,
0 Что продюсеры хотят участия Майлза,
→Are you setting me up again?
0 Ты опять меня разыгрываешь?
→he thinks you should take the job at Rockland U,
0 Он думает, что тебе стоит согласиться на работу в Рокландском Университете,
→Uh, not following our dreams...
0 Не следует за мечтами..
→Have to do with Grant leaving the show?
0 с уходом Гранта из сериала?
→And what does any of this
1 А как это связано
→Just as long as he follows his dreams.
0 Пока он следует за своими мечтами.
→Thought an extra-large blast would put some life into the second act.
0 Подумал, что мегавзрыв вдохнул бы немного жизни во второй акт.
→When he saw your reaction to Grant being dropped from the show,
0 Когда он увидел вашу реакцию на то, что Гранта уволили из спектакля,
→So I put a double charge in the gun,
0 поэтому зарядил двойную дозу пороха,
→I decided to shake things up,
0 Я решил немного встряхнуть всех,
→That was kind of...
0 Это была вроде..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)