Shkondik: переводы

Desperate housewives 5x20

→Just, uh, tell me how I can help.
1 Просто скажи, как я могу помочь.
→And twist it into something that it isn't, screw you.
1 и превратишь это в то, чем это не является, то пошла ты.
→Oh, Yllis got tanked on cosmos and threw up on Edna...
2 О, Илис перебрала с космо и ее вырвало на Эдну.
→How could you be?
1 Как ты можешь быть в порядке?
→Life can turn on a dime...
0 Жизнь может отвернуться от тебя.
→just going out for a walk?
1 просто гулял?
→And that's all you were doing,
1 И это всё, чем ты занимался?
→Well, that'll teach me to fight with my lovely wife.
1 Это научит меня не ссориться с моей обожаемой женой.
→Oh. And then you bumped it on that nasty curb.
0 О. А затем ты ударился об этот мерзкий бордюр.
→To go out walking in the middle of the night.
2 Как выходить посреди ночи.
→Cause it's Patty Rizzo. She's a total slut.
1 Потому что это Пэтти Ризо. Она последняя шлюха.
→What little friendship?
2 Что за близкая дружба?
→Your little "friendship" with Patty Rizzo.
1 о твоей близкой дружбе с Пэтти Ризо.
→So I assume you fully disclosed
0 Поэтому я прихожу к выводу, что ты полностью раскрылся
→- Like you're doing... Right now. - Full disclosure, Lynette... that's what a marriage is about.
0 - Как ты и повел себя.. Прямо сейчас.
- Полная открытость, Линетт..вот в чем смысл брака.
→- That way they know that they're not hiding anything. - I was just afraid you'd overreact,
0 - Таким образом они знают, что они ничего не скрывают.
- Я боялась, что ты примешь все слишком близко к сердцу.
→- I wasn't so crazy about the whole shower thing, but... - Oh, so Lynette told you about that?
1 - Я не настолько сошел с ума по поводу этой истории с душем, но..
- О, так Линетт рассказала тебе об этом?
→I get it.
0 Понимаю.
→Yeah, she thought I was nuts for getting weird about it.
0 Да, она подумала, что я рехнулся раз так странно повел себя из-за этого.
→Everywhere you step,
1 Куда ни шагнешь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение