Shkondik: переводы
Castle.S01.S08 / Кастл сезон 1 серия 8
→So long as the book takes
a more sensationalized angle--
a more sensationalized angle--
2 Поскольку книга добавит к тому же сенсационную точку зрения
→- What are we playing for?
- Pride. Or clothing.
- Pride. Or clothing.
0 - На что играем?
- На гордость. Или одежду.
- На гордость. Или одежду.
→- You're on.
- No mercy.
- No mercy.
0 - Твой ход
- Без пощады.
- Без пощады.
→I didn't want to embarrass you
in front of your friends.
in front of your friends.
0 Я не хотела поставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
→All right, i was trying to be nice.
0 Ладно, я пыталась быть милой.
→Oh, don't play coy with me.
You threw your hand.
You threw your hand.
0 О, не разыгрывай скромность. Ты убрала руку.
→Never the silver ling.
1 Никогда не видишь хорошее.
→Wow, you are all
about the cloud, aren't you?
about the cloud, aren't you?
1 Вау, ты все о плохом,да?
→Plotting fake suicides
and murder for revenge?
and murder for revenge?
2 подделывают фальшивые самоубийства и убивают из мести?
→Living under assumed names,
1 живут под вымышленными именами,
→With people pretending to be dead,
1 С людьми, которые притворяются мертвыми,
→Because of cynthia's greed,
she's gonna end up in jail.
she's gonna end up in jail.
2 Из-за жадности Синтии, она закончит свою жизнь в тюрьме.
→Trying to do the right thing,
trying to make amends...
trying to make amends...
1 Пытаясь поступать правильно, пытаясь возместить потери..
→What kind of story would that be?
1 Что это была бы за история?
→I mean, you couldn't call
the authorities yourself.
the authorities yourself.
1 Я имею в виду, что ты не могла позвонить властям сама.
→With an ending that would sell more books.
1 С таким окончанием, которое бы помогло продать побольше книг.
→You wanted cynthia in prison.
1 Ты хотела, чтобы Синтию посадили.
→You wanted someone to put two and
two together and call the cops.
two together and call the cops.
0 Ты хотела, чтобы кто-то сложил дважды два и вызвал полицию
→And write the story you wanted to write
0 и написать историю, которую хотела
→That way, you could tear up
the contract you had with her
the contract you had with her
0 Таким образом, ты могла разорвать свой контракт с ней
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)