Shkondik: переводы

Desperate Housewives S5E24 / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 24 серия

→Now he's saying if I try to divorce him,
0 А сейчас он говорит, что если я попытаюсь с ним развестись,
→We have marshmallows and chocolate.
1 У нас есть зефир и шоколад.
→The sublime joy of giving birth...
0 об абсолютном счастье рождения новой жизни..
→The Minister spoke about the nature of marriage...
0 Священник говорил об истинной природе брака..
→at Fairview presbyterian church.
0 в пресвитерианской церкви Фэрвью.
→There was a wedding recently
0 На днях была свадьба
→You may now kiss the bride.
0 Вы можете поцеловать невесту.
→The groom wondered if he was doing the right thing.
0 жених засомневался в верности решения.
→For a moment,
0 На секунду,
→You don't come out no matter what, okay? Okay?
0 Ни в коем случае не выходи, хорошо? Хорошо?
→But let's end this before someone gets hurt.
0 Но давайте положим всему это конец, пока никто не пострадал.
→If you come in now, I'll do everything I can to help you.
0 Если вы сдадитесь сейчас, я сделаю все, что смогу, чтобы помочь вам.
→- I... I'm sorry. What are you... - Heller, your wife, your child. All of it.
0 - Простите. О чем вы..
- О Хэлере, вашей жене, ребенке. Обо всем.
→Dave, detective Collins with the Fairview P.D.
0 Дейв, детектив Коллинз из депортамента полици Фэрвью
→- Okay. Here, M.J. Wait for me. - Don't go too far.
0 - Хорошо. Здесь, М.Джей. Подожди меня.
- Не уходи слишком далеко.
→He's a big boy. He can use the bushes.
0 Он большой мальчик. Может и попользоваться кустиками.
→Um, can't we find a gas station or maybe a diner?
0 Разве мы не можем найти заправку или закусочную?
→Please tell me you're about to recite the girl scout oath.
0 Пожалуйста, скажи мне, что цитируешь присягу девочек скаутов.
→Well, apparently, not old engh.
0 Видимо не такие старые.
→How long have you been sniffing those markers?
0 Как долго ты нюхал эти маркеры?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6492 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение