Shkondik: переводы
Accidentally on Purpose / Преднамеренная случайность Сезон 1 Серии 3-10
→I got tassels now and everything.
0 Я купила кисточки для стриптизерш и все остальное.
→basically, we'd just be fooling around.
0 по существу, мы попросту потратим время.
→So, Lesbian Me...
0 Итак, Лесби-Я?
→This son of a bitch isn't going anywhere.
0 Этот сукин сын никуда не денется теперь.
→just like Mom used to say to me.
0 прямо как мама когда-то говорила мне.
→you're gonna look at that kid and say,
0 ты захочешь взглянуть на этого малыша и сказать,
→that I'm good at this stuff, because at some point,
0 что я справляюсь со всем этим, потому что в некоторые моменты,
→And trust me, you are gonna be so happy
0 И поверь мне, ты будешь так счастлива,
→that you were actually trying to make me look bad...
0 того, что ты пыталась выставить меня в дурном свете.
→However, I do think that there's a slight possibility
0 Однако, я действительно считаю, что есть небольшая вероятность
→and I was wrong.
0 и была не права.
→to how good you were at that class,
0 на то, как ты хорошо справлялась на тех уроках.
→And... I reacted badly
0 И.. Я ужасно отреагировала
→I was feeling insecure...
0 Я не чувствовала уверенности...
→Although, my nose was getting stopped up,
0 Хотя, мой нос начал забиваться,
→Good instincts.
0 Хорошие инстинкты.
→so I was probably moments away from death.
0 так что вероятно я был в шаге от смерти.
→and I couldn't really breathe through my mouth,
0 и я реально не мог дышать ртом,
→I was sitting here basking in the glory of my experience.
0 Я сидел здесь, греясь в лучах славы моих похождений.
→No, I meant, why did you come here?!
0 Нет, я про то, зачем ты приперся сюда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)