Shkondik: переводы
Ghost Whisperer 05х07 / Говорящая с призраками 05х07
→I've done everything
you've asked.
you've asked.
1 Я сделал всё, о чем вы просили.
→And it will be
on your head.
on your head.
1 И останется на твоей совести.
→It will be painful.
1 Это будет мучительно.
→I won't read you
your jane austen.
your jane austen.
1 я не стану читать твою любимую Джейн Остин.
→Now if you don't
pipe down,
pipe down,
1 А сейчас, если ты не замолчишь, то
→Please, mother,
chopin isn't muzak.
chopin isn't muzak.
1 Пожалуйста, мама, Шопен не надоедает
0 Как будто путы холода спали с меня.
→About what he could
control as president.
control as president.
1 Насчет того, как он мог воспользоваться своей властью ректора.
→Tina?
1 Тина?
→Why do you think
i have tried
i have tried
1 Как вы думаете, зачем я пытался
0 Как вы думаете, почему я так над вами издевался?
→The minute that you can
show me the slightest respect--
show me the slightest respect--
0 С той минуты, когда вы выказали свое презрение ко мне..
→You know what?
i'm done being toyed with.
i'm done being toyed with.
0 Знаете что?
мне надоели эти игры.
мне надоели эти игры.
→That got you appointed?
0 в результате которой вы получили должность?
→That you had nothing
to do with the smear campaign
to do with the smear campaign
0 что вы не имеете никакого отношения к этой бесчестной кампании
→In a long,
lone time.
lone time.
0 за долгое-долгое время.
→It's the last decent
thing i've done
thing i've done
0 Это было последним хорошим поступком, который я совершил
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)