Shkondik: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→We're so sorry, Ted.
0 Мы так сожалеем, Тэд.
→That building was my dream job, and now, it's just gone.
0 Это здание было моей работой-мечтой, и теперь ее нет.
→and you guys lied to me
0 и вы, ребят, соврали мне.
→Have a seat.
1 Присядь.
→I'm going to start my own firm.
0 Я открою свою собственную фирму.
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→They fired you, didn't they
0 Они уволили тебя, да?
→I quit.
0 Я уволился.
→Cool. I'm sure all the exploited diamond miners
in Sierra Leone would give you a high-five
0 Здорово. Уверена, что все эксплуатируемые шахтеры, добывающие алмазы в Сьерра Леоне дали бы тебе пять
→They only need one finger to
give her what I'm thinking.
0 Им нужен всего один палец, чтобы показать ей то, о чем я думаю.
→if they still had all their
fingers. But really pretty.
0 если бы у них до сих пор остались пальцы. Но серьги действительно симпатичные.
→Thanks for sugarcoating it.
0 Спасибо, что подсластил пилюлю.
→Uh,okay, believe it or not,my friends
do not get a vote on who I date.
0 Ок, верьте или нет, мои друзья не имеют право голоса на то, с кем мне встречаться.
→It's my life. I call the shots.
0 Это моя жизнь. Я - главный.
→I don't see how you do it.
0 Не понимаю, как ты это делаешь.
→It's been almost a
month. I'm used to it.
0 Прошел уже почти месяц. Я привыкла.
→How can they call that thing
you're on a "morning show"?
0 Как они могут называть ту передачу, где ты работаешь, утреннее шоу?
→We look at Karen and see a jerk.
0 Мы смотрим на Карен и видим ничтожество.
→Hey,are those real diamond earrings?
2 Эй, а эти серьги с настоящими бриллиантами?
→Those sound like agreeable terms,
0 Звучит как приемлимые условия
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение