Shkondik: переводы

5.14 Ghost Whisperer - Dead to me / Говорящая с призраками - Мертвец со мной

→Sorry. I keep
taking these from ned.
0 Прости. Я продолжаю держать все эти штуки вдали от Неда.
→I really wish someone
would clean up my toys.
0 Я на самом деле хочу, чтобы кто-то бы почистил и мои игрушки.
→He probably imagines
that we come out and do it.
0 Он вероятно думает, что мы сделаем это.
→And clean up
his toys for him?
0 и почистят за него игрушки?
→That little elves
come out at night
0 что маленькие эльфы придут к нему ночью
→I mean, does our son
just imagine
0 Я имею в виду наш сын и правда предполагает
→He thinks it makes him
irresistible. It doesn't.
0 Он считает, что он делает его неотразимым. Это не так.
→The cologne
that mom gave him?
0 тем одеколоном, что ему мама подарила?
→Can you tell him
never to wear
0 Вы не могли бы передать, чтобы он
больше никогда не душился
→She needs you to promise
that you're gonna try.
0 Ей нужно, чтобы вы пообещали ей, что попытаетесь.
→It would mean
even more if you try.
0 И будет значит гораздо больше, если ты попытаешься.
→Your life meant
so much to me.
0 Твоя жизнь так много значила для меня.
→That's what
all this is for.
0 Так вот зачем всё это.
→She wanted her death
to mean something.
0 Она хотела, что ее смерть значила что-то.
→Me being gone.
0 Мой уход.
→What mean something?
0 Что ты имеешь в виду?
→Till I made it
mean something.
0 пока не сделаю что-либо с этим.
→I couldn't say good-bye
0 Я не могла сказать прощай
→Then they'd lose
their chance.
0 Они потеряли бы свой шанс.
→You were?
Yeah.
0 Неужели?
Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6492 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение