Shkondik: переводы
Samantha Who? season2 / Кто такая Саманта?
→But the good news is, we get to stare
into each other's eyes all night.
into each other's eyes all night.
0 Но хорошие новости в том, что мы можем пристально смотреть друг другу в глаза всю ночь
→Shut up.
0 заткнись
→Just send him a picture.
0 Просто пошли ему фотографию
→A picture? That is so superficial.
0 Фото? это так поверхностно
→Look, he's used to dating celebrities,
models-- people that he's seen,
models-- people that he's seen,
0 Послушай, он привык встречаться со знаменитостями, моделями-- с людьми,которых он видел
→Didn't you tell him
how incredibly hot I am?
how incredibly hot I am?
0 Разве ты не рассказал насколько я невероятно сексуальна?
→Tony won't call you back
until he sees a picture.
until he sees a picture.
0 Тони не перезвонит до тех пор,пока не увидит твою фотографию
→Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
0 Подожди, подожди.
→Oh, I'm going.
0 О, я ухожу
→Ready? And go.
0 Готова? поехали
→How was I supposed to
get in touch with you?
get in touch with you?
0 Как по-другому я смог бы связаться с тобой?
→You kept hanging up on me.
0 Вешаешь трубку, когда я звоню
→Well, you wouldn't return my messages.
0 Ну ты не отвечала на мои смс
→I guess i owe it to myself to fall, because
the heart wants what the heart wants.
the heart wants what the heart wants.
0 но помоему я должна себе дать упасть, т.к. мое сердце хочет то, что оно хочет
→******** I don't want her
throwing herself out on the road.
throwing herself out on the road.
0 Я не хочу, чтобы она выкинулась на дорогу
→which was coming off of a
really bad breakup, and i just...
really bad breakup, and i just...
0 которое произошло из-за действительно отвратительного расставания, и я..
→Yeah,and i've-- i've seen some of
that come back since the accident.
that come back since the accident.
0 Да, я видел несколько тех возвращений с несчастного случая
→Going for it.
0 Иди за ним
→Nah,i just picked it up outside.
0 Не, я всего лишь подобрал это снаружи
→- It's pretty though,huh?
- Yeah. Thanks,daddy.
- Yeah. Thanks,daddy.
0 - Она замечательная, да?
- Да. Спасибо, пап
- Да. Спасибо, пап
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)